1
00:00:21,440 --> 00:00:27,439
შავი ანგელოზი
2
00:01:48,440 --> 00:01:51,960
1945 წლის 25 მარტი
ფაშისტური ეპოქის 23 წელი
3
00:01:58,280 --> 00:01:59,200
იჩქარეთ!
4
00:02:41,680 --> 00:02:43,560
არ შეგიძლია უფრო სწრაფად წასვლა?
5
00:02:43,840 --> 00:02:46,800
გზა არეულია,
მანქანა აკეთებს მაქსიმუმს.
6
00:02:49,200 --> 00:02:52,080
შენს ქმარს დავპირდი
მე შენზე ვიზრუნებდი...
7
00:02:53,880 --> 00:02:55,720
შენც დამპირდი რამეს...
8
00:02:57,480 --> 00:03:00,240
არ ინერვიულო...ჩვენი შეთანხმება
ისევ დგას...
9
00:03:02,720 --> 00:03:05,360
ჩვენი ბოროტი შეთანხმება...
10
00:03:07,320 --> 00:03:10,200
ლივია, მე შენ მინდა.
ვერ ვიტან ვენეციაში ჩასვლას.
11
00:03:10,440 --> 00:03:13,240
ვიცი, მაგრამ უფრო სწრაფად მართე.
12
00:03:15,200 --> 00:03:18,160
რაც მალე მიმიყვანთ ჰელმუტთან,
მით უფრო მალე პატივს ვცემ ჩვენს შეთანხმებას!
13
00:03:18,600 --> 00:03:20,880
დღეს მასთან იქნები,
და ასე დღეს...
14
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
ჰო, აღარ ლაპარაკობ...
15
00:03:24,760 --> 00:03:26,440
უბრალოდ იმოძრავეთ.
16
00:03:26,680 --> 00:03:29,080
ცოტა ხანს დავისვენო.
17
00:03:34,720 --> 00:03:35,640
დიახ!
18
00:03:35,880 --> 00:03:41,160
ასე რომ, ეს მართალია, ვიღაც კაცთან
ქუჩიდან!
19
00:03:41,720 --> 00:03:44,160
და მას შემდეგ...
არ ვიცი რა ქნა..
20
00:03:45,520 --> 00:03:48,560
როგორ ვკითხო?
არაფერი, არა?
21
00:03:48,920 --> 00:03:50,200
მართალია.
22
00:03:50,680 --> 00:03:54,400
მართალია! ეს იყო ზიზღი,
ამ ამაოების საშინელება,
23
00:03:55,960 --> 00:03:57,720
უხამსი მცდელობა...
24
00:03:58,720 --> 00:04:01,721
სრულყოფილი! სრულყოფილი!
25
00:04:05,800 --> 00:04:09,240
ტირი ახლა? რატომ?
ამ ეტაპზე, არა!
26
00:04:12,400 --> 00:04:15,600
გამიშვი ახლავე!
27
00:04:16,200 --> 00:04:18,560
რას ამბობ? რატომ?
28
00:04:18,800 --> 00:04:23,040
-ახლა რომ იცი ეს...
- მაგრამ მე უკვე ვიცოდი!
29
00:04:23,400 --> 00:04:25,880
- როგორ შეგეძლო?
- მივხვდი!
30
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
ძალიან მრცხვენია!
31
00:04:34,600 --> 00:04:36,160
არავინ მოძრაობს!
32
00:04:36,400 --> 00:04:40,600
ნებისმიერი ჯაშუში ან ფაშისტი მოღალატე
აქ უნდა გამოვიდეს ახლა!
33
00:04:41,000 --> 00:04:43,880
მათთვის პარტიზანული ლიდერობაა!
34
00:04:57,200 --> 00:05:02,400
ვენეციელები! დრო თითქმის ამოიწურა
ჰიტლერი და ფაშისტი მოღალატეები!
35
00:05:02,640 --> 00:05:06,280
იბრძოლეთ ჩვენ გვერდით ამისთვის
ეროვნული განმათავისუფლებელი...
36
00:05:06,520 --> 00:05:09,920
და ნაცი-ფაშიზმის ჩახშობა
ერთხელ და სამუდამოდ!
37
00:05:11,200 --> 00:05:14,680
- სიკვდილი ფაშიზმს!
- თავისუფლება ხალხისთვის!
38
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
გაუმარჯოს ახალგაზრდობის ფრონტს!
39
00:05:20,720 --> 00:05:24,560
ქალბატონებო და ბატონებო, საღამო მშვიდობისა
და ისიამოვნეთ!
40
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
არავინ მოძრაობს!
41
00:05:29,960 --> 00:05:32,680
თეატრი გარშემორტყმულია!
42
00:05:33,204 --> 00:05:53,804
www.ZooCine.CoM
უყურეთ ფილმებს და სერიალებს!
43
00:06:02,960 --> 00:06:04,280
მომეცი!
44
00:06:04,720 --> 00:06:06,960
მე ვუთხარი, მომეცი-მეთქი.
შეკვეთაა!
45
00:06:07,200 --> 00:06:08,760
არაფერს მოგცემ!
46
00:06:09,000 --> 00:06:12,360
შეგეძლო მათი წაღება
იმ მამაკაცებისგან სცენაზე!
47
00:06:13,160 --> 00:06:16,440
ძუნწი! დაიფარე თავი,
ეს არ არის მეძავი!
48
00:06:18,880 --> 00:06:20,640
ქალბატონი ჩემთანაა...
49
00:06:21,760 --> 00:06:24,000
დააბრუნე ბროშურა მას!
50
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
მოდით წავიდეთ.
51
00:06:26,480 --> 00:06:28,080
დაუშვებელია...
52
00:06:34,560 --> 00:06:36,840
რა თქმა უნდა ნებადართულია!
ყველაფერი ახლაა!
53
00:06:48,160 --> 00:06:49,840
ვინ არის ის ლუტი?
54
00:06:50,080 --> 00:06:54,600
ლეიტენანტი ჰელმუტ შულცი, გერმანელი
კინოგანყოფილება აქ ვენეციაში.
55
00:06:55,160 --> 00:06:57,200
ლეჩერი, რომელიც აკეთებს იმას, რაც სურს!
56
00:07:04,440 --> 00:07:06,240
როგორ არის ეს შესაძლებელი?
57
00:07:06,480 --> 00:07:09,600
თუ მსახიობ ლიდას მიიღებ
ბაროვა გებელსთან ერთად საწოლში...
58
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
ყველაფერი შესაძლებელია.
59
00:07:20,680 --> 00:07:22,040
ლეიტენანტი.
60
00:07:30,440 --> 00:07:34,040
ესენი არიან პერსონაჟები, ეს იტალიელები!
61
00:07:50,560 --> 00:07:52,480
მივხვდი, რომ მან გააკეთა
ეს ჩემთვის.
62
00:07:52,840 --> 00:07:56,440
მე ვიგრძენი მისი მწვავე სურვილი
ჩემს ფეხებს შორის...
63
00:07:56,680 --> 00:07:59,440
ვგრძნობდი ისე, როგორც არასდროს
მანამდე კაცად იგრძნო...
64
00:07:59,680 --> 00:08:01,520
მისმა მზერამ შემამწუხრა.
65
00:08:01,760 --> 00:08:05,880
მე უკან არ დავიხიე... არ ვიყავი
მრცხვენია...ორგაზმი განვიცადე.
66
00:08:06,200 --> 00:08:09,080
რას გულისხმობდა უგო
ლიდა ბაროვა?
67
00:08:09,320 --> 00:08:11,160
ის იყო გებელსის ბედია
68
00:08:11,400 --> 00:08:14,120
სანამ ჰიტლერმა არ შექმნა იგი
დაანებე თავი.
69
00:08:14,400 --> 00:08:17,320
რა არის ლეიტენანტი შულცის მონაწილეობა?
70
00:08:18,240 --> 00:08:20,520
- მისი ესკორტი იყო
- ესკორტი?
71
00:08:20,760 --> 00:08:24,240
ჰო იცი... სუტენიტორობდა
გებელსისთვის!
72
00:08:27,680 --> 00:08:30,320
-და ახლა?
-არ ნახე?
73
00:08:30,560 --> 00:08:33,640
ის ჯოხია, რომელიც მათ ყველას ურტყამს!
74
00:08:34,520 --> 00:08:36,120
როგორ იცნობ მას?
75
00:08:36,400 --> 00:08:40,320
იმიტომ რომ ის წარმოადგენს გერმანიას
Minculpop-სა და Istituto Luce-ში.
76
00:08:40,560 --> 00:08:45,120
მე და ის ვაფორმებთ ხელშეკრულებებს
ახალი ამბების გაცვლა გერმანელებთან.
77
00:08:45,760 --> 00:08:48,280
არის თუ არა მხოლოდ ახალი ამბების ფილმები
გაცვლი?
78
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
არა! არ გააკეთო!
79
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
ეს ნიშნავდა, რომ მას სურდა სიყვარული.
80
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
ჩემი ქმარი მხოლოდ აღგზნდა
წინდები რომ შემენარჩუნებინა.
81
00:09:01,440 --> 00:09:05,240
მე მასთან კარგი ურთიერთობა მაქვს
რადგან აქ ყველაფერი იშლება.
82
00:09:05,920 --> 00:09:07,840
ნახეთ რა მოხდა თეატრში?
83
00:09:08,360 --> 00:09:10,800
ჩვენ უნდა მოვემზადოთ შედეგებისთვის.
84
00:09:11,080 --> 00:09:13,240
გაიგე რას ვგულისხმობ?
85
00:09:15,080 --> 00:09:19,680
საპასუხო კეთილგანწყობა... მე და უგო ვართ
ნაბიჯების გადადგმა...მეგობრები...მტრები...
86
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
ყველას აქვს ინტერესი დაიცვას.
87
00:09:22,400 --> 00:09:25,080
ჰელმუტი ერთი გერმანელია
შეიძლება სასარგებლო აღმოჩნდეს
88
00:09:25,320 --> 00:09:27,920
იქნებ მხოლოდ მისი მანკიერებების გამო, არა?
89
00:09:49,800 --> 00:09:52,160
გამორთე ნათურა, აი
საზენიტო პროჟექტორი
90
00:09:53,360 --> 00:09:56,560
მშვენიერი ღამეა!
სავსე მთვარეა...
91
00:10:07,320 --> 00:10:11,040
მე წამოვიყვანე ის ჩემს უკან ასე
როგორც სახეში შეხედვის თავიდან ასაცილებლად.
92
00:10:11,280 --> 00:10:13,160
იმ ღამეს ვერ ვიდგებოდი
93
00:10:13,400 --> 00:10:17,760
მისი თმიანი ნესტოების ხილვა ან
მისი გამომეტყველება, როცა მიმიყვანა.
94
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
- რა მანკიერებები?
-რა?...რა მანკიერებები?
95
00:10:21,240 --> 00:10:25,280
თქვენ თქვით, რომ შულცი შეიძლება იყოს
სასარგებლოა მისი მანკიერებების გამო.
96
00:10:25,600 --> 00:10:30,120
ოჰ, დიახ... ამას ვგულისხმობდი, რადგან ის არის
ამორალური, ცინიკოსი, აზარტული მოთამაშე...
97
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
დეგენერატი... ქალებთანაც...
98
00:10:34,320 --> 00:10:37,840
- რატომ მთელი ეს ინტერესი მის მიმართ?
-არ შემეძლო დამეზარა!
99
00:10:40,120 --> 00:10:43,000
ძვირფასო, შენ ძალიან სველი ხარ...
100
00:10:44,760 --> 00:10:48,480
მშვენიერი ... ბინძური თესვა ...
მოგწონს, სლუკო?
101
00:10:48,720 --> 00:10:52,480
სიმართლე მითხარი. მოგწონს, არა?
მოდი, მითხარი!
102
00:12:08,680 --> 00:12:10,920
რატომ დავქორწინდი კარლოზე?
103
00:12:11,200 --> 00:12:14,800
თუ ოდესმე შემიყვარდა იგი,
რა თქმა უნდა, ახლა არა.
104
00:12:15,040 --> 00:12:18,120
მე ასევე დარწმუნებული ვიყავი სხვა რამეში
რამაც აღმაფრთოვანა და შემაშინა.
105
00:12:18,360 --> 00:12:23,880
ჩემი სხეული, ჩემი ხორცი, ჩემი გრძნობები
უიმედოდ სურდა ჰელმუტი.
106
00:12:37,000 --> 00:12:39,240
- ჩანთასავით, ქალბატონო?
- რატომაც არა?
107
00:12:42,120 --> 00:12:43,780
ორი ლირა.
108
00:12:44,720 --> 00:12:47,200
-გამარჯობა ბებო!
-რა უნდა?
109
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
გმადლობთ.
110
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
ჰეი, პატარა ტურბო, გაჩერდი იქ!
111
00:13:07,320 --> 00:13:10,720
- რას ამბობთ კაცებო?
-მე შენთვის არაფერი დამიშავებია.
112
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
გაიგე?
მას ჩვენთვის არაფერი გაუკეთებია!
113
00:13:19,520 --> 00:13:21,760
თუ ის ამბობს, რომ არაფერი გაუკეთებია,
კარგად...
114
00:13:23,920 --> 00:13:25,000
მოდი დავჭრათ!
115
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
ახლა წადი აქედან!
116
00:13:27,280 --> 00:13:29,400
არ დაგავიწყდეთ გაკვეთილი!
117
00:13:29,640 --> 00:13:32,640
აქ ძალიან ბევრი ცეკვავს
ხოლო სამშობლო ტირის.
118
00:13:36,480 --> 00:13:38,440
ყურადღება არ მიაქციოთ, გიჟები არიან.
119
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
შენი ცვლილება.
120
00:13:47,480 --> 00:13:48,080
შეინახე.
121
00:13:56,680 --> 00:13:58,400
გული ამიჩქარდა.
122
00:13:58,640 --> 00:14:00,560
მინდოდა მისი ხელახლა ნახვა,
123
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
მაგრამ ამავდროულად მეშინოდა
ეს მოხდებოდა.
124
00:14:04,080 --> 00:14:07,920
მეც კი არ ვუყურებ, მე
იგრძნო, რომ მიჰყვებოდა.
125
00:14:10,320 --> 00:14:12,520
სისხლი ამივარდა თავში.
126
00:15:01,560 --> 00:15:04,000
მოგწონს, რომ ეს შენთვის გავმართო?
127
00:15:07,000 --> 00:15:10,720
-შენს ქმარს უნდა დაველაპარაკო.
-სახლში არ არის.
128
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
არა, არა...
129
00:15:28,480 --> 00:15:30,280
არ გინდა?
130
00:15:30,520 --> 00:15:32,720
არავინ გაიძულებს.
131
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
არ ვიცოდი როგორ გამომეყვანა...
132
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
არ მინდოდა.
133
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
ვგრძნობდი ჩემს მორჩილებას
მისი გრძნობების აღგზნება.
134
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
კიდევ ერთხელ გეტყვი, თავისუფალი ხარ.
135
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
ნახე...შენ ჩემი ხარ!
136
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
აჰ, ეს თქვენ ხართ, ქალბატონო.
137
00:16:39,840 --> 00:16:41,800
ლეიტენანტი შულცი აქ არის ჩემი ქმრისთვის.
138
00:16:42,920 --> 00:16:44,160
რა თქმა უნდა.
139
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
მაპატიე.
140
00:17:01,880 --> 00:17:03,360
მიყვარხარ.
141
00:17:05,680 --> 00:17:07,840
წადი, წადი...
142
00:17:12,400 --> 00:17:15,680
მეც მიყვარდა...დიახ, მე ის მიყვარდა.
143
00:17:23,360 --> 00:17:25,160
- სისხლიანი ჯოჯოხეთი!
- რა არის?
144
00:17:25,400 --> 00:17:27,320
- გზის ბლოკი
- გზის ბლოკი?
145
00:17:37,800 --> 00:17:38,920
პარტიზანები...
146
00:17:39,280 --> 00:17:42,520
დამშვიდდი, მე მოვაგვარებ ამას.
147
00:17:49,480 --> 00:17:52,280
ჩართეთ ძრავა და მიიღეთ
გარეთ ხელები მაღლა.
148
00:17:54,720 --> 00:17:56,200
მე მაქვს უსაფრთხო ქცევა.
149
00:18:05,000 --> 00:18:06,920
კორნელია, შეამოწმე მანქანა.
150
00:18:07,160 --> 00:18:08,960
დანარჩენები უყურეთ გზას.
151
00:18:11,080 --> 00:18:12,800
ბორა, მოძებნე ისინი.
152
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
- უარყოფითი
-დამშვიდდი...ახლა ქალო.
153
00:18:28,880 --> 00:18:31,080
- უარყოფითიც
- შეიძლება მოწევა?
154
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
ვინ ხარ შენ?
საიდან ხარ?
155
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
- სად მიდიხარ?
- ასოლოდან ვენეციაში.
156
00:18:37,440 --> 00:18:39,680
მე ვარ უგო ოჯიანო, ადვოკატი.
ეს ჩემი დაა.
157
00:18:39,920 --> 00:18:41,000
ქაღალდები.
158
00:18:51,360 --> 00:18:53,200
მინკულპოპი... ფაშისტები, არა?
159
00:18:53,440 --> 00:18:54,640
როგორც ჩანს.
160
00:18:55,360 --> 00:18:57,120
-დარწმუნება მაქვს
-რას გულისხმობ?
161
00:18:57,360 --> 00:18:59,440
მე გაჩვენებ.
162
00:19:02,440 --> 00:19:03,920
ვნახოთ...
163
00:19:08,280 --> 00:19:11,360
ამ დოკუმენტის მატარებელი
აქვს ჩვენი გარანტია.
164
00:19:12,720 --> 00:19:14,800
- კარგი, შეგიძლია წახვიდე.
- მადლობა.
165
00:19:15,040 --> 00:19:17,160
რისთვის? ჩვენ არ გელოდებოდით.
166
00:19:20,280 --> 00:19:21,400
გადაიტანე ეს ხე!
167
00:19:21,760 --> 00:19:23,320
იპოვე რამე?
168
00:19:24,320 --> 00:19:25,440
მხოლოდ ეს.
169
00:19:29,520 --> 00:19:32,240
მაუზერი 1936 წ.
საკოლექციო ნივთი!
170
00:19:32,560 --> 00:19:33,680
გერმანული, მაგრამ რესპუბლიკური.
171
00:19:34,960 --> 00:19:38,720
მან გაიარა ესპანეთის ომი
მე-5 პოლკთან ერთად. წადი!
172
00:19:42,720 --> 00:19:44,880
წითელი იმარჯვებს!
173
00:19:51,520 --> 00:19:53,000
ფანატიკოსები!
174
00:19:53,240 --> 00:19:56,240
ჩვენ უნდა გამოვყოთ დრო
მათ დაგვამარცხეს.
175
00:19:56,241 --> 00:19:58,439
უბრალოდ დაელოდე, ბორა, უბრალოდ დაელოდე!
176
00:19:58,440 --> 00:20:03,000
ბევრი გაიმარჯვებს, როცა შესაფერისი დროა
მოდის... ნახავ.
177
00:20:03,601 --> 00:20:05,634
სიგარეტი გაქვს?
მე ნამდვილად მჭირდება ერთი.
178
00:20:05,679 --> 00:20:07,999
ჩემი შიდა ქურთუკის ჯიბეში.
179
00:20:15,680 --> 00:20:18,520
ერთი ჩემთვისაც.
180
00:20:28,960 --> 00:20:30,440
მატჩები?
181
00:20:30,441 --> 00:20:32,522
მარცხენა ჯიბე.
182
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
ჩემს ოჯახშიც არის პარტიზანი.
183
00:20:58,441 --> 00:21:02,441
ჩემი ბიძაშვილი, ტომასო...
არმიის ყოფილი კაპიტანი.
184
00:21:02,720 --> 00:21:05,160
მასზე არც ერთი სიტყვა არ ყოფილა
სექტემბრიდან.
185
00:21:05,400 --> 00:21:07,360
ისიც შენზეა შეყვარებული?
186
00:21:10,360 --> 00:21:11,400
მე ასე მგონია...
187
00:21:12,240 --> 00:21:13,080
და შენ?
188
00:21:14,680 --> 00:21:18,200
არა... ის ზედმეტად იდეალისტი და სათნოა.
189
00:21:19,320 --> 00:21:21,120
ჰელმუტის საპირისპირო.
190
00:21:21,360 --> 00:21:23,800
ზუსტად პირიქით.
191
00:21:32,080 --> 00:21:36,200
მეშინია მარიო...
ვიტომ იცის ჩვენს შესახებ.
192
00:21:36,800 --> 00:21:39,520
არ ინერვიულო ელზა...
შენს ქმარს მოვაგვარებ.
193
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
არა, ვიტო! არ გააკეთო!
194
00:22:24,000 --> 00:22:27,161
მე გამოვისყიდე ჩემი პატივი!
195
00:22:34,920 --> 00:22:36,560
ეს კარგია!
196
00:22:37,520 --> 00:22:39,200
ღალატი
197
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
კარგად გააკეთე!
198
00:22:43,720 --> 00:22:45,920
ოსტატი კარგია.
199
00:22:46,320 --> 00:22:48,920
შემდეგში ახლო კადრებს გავაკეთებთ.
200
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
ამასობაში ჭიქა ავწიოთ.
201
00:23:03,560 --> 00:23:04,920
კარგად გააკეთე!
202
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
კინო უძლიერესი იარაღია
203
00:23:10,440 --> 00:23:13,080
მეგობრებო, "ღალატის" სადღეგრძელო!
204
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
გაუმარჯოს მუსოლინის!
205
00:23:16,760 --> 00:23:21,520
ამ ფილმის პირველი გადაღება ახალში
ფაშისტური და რესპუბლიკური Scalera სტუდიები
206
00:23:22,960 --> 00:23:26,360
არის გამარჯვება შესაძლებელი
პოლონეთში აღდგენით
207
00:23:26,600 --> 00:23:30,360
აღჭურვილობის დიდი ნაწილი
შეცდომით ექსპორტირებული
208
00:23:31,640 --> 00:23:34,040
Cinecitta Studios-ს მიერ.
209
00:23:34,280 --> 00:23:37,240
ამის დიდი დამსახურებაა
გულუხვი მხარდაჭერისთვის
210
00:23:37,720 --> 00:23:42,440
ლეიტენანტი შულცის, რომელსაც მოვუწოდებ
თქვენ ყველა შეიტანეთ ჩვენს სადღეგრძელოში!
211
00:24:04,760 --> 00:24:08,520
და შენ, ჰელმუტ?
ღირსებისთვის მოკლავდი?
212
00:24:08,760 --> 00:24:11,280
რა არის პატივი?
213
00:24:11,680 --> 00:24:14,800
ლეიტენანტი, გერმანელი ჯარისკაცი, რომელიც
არ იცი რა არის პატივი?
214
00:24:16,600 --> 00:24:18,360
რამე კავშირშია სამხედროსთან?
215
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
და სიყვარულისთვის?
216
00:24:20,400 --> 00:24:24,160
-მოკვდი სიყვარულისთვის?
- ქმრები კლავენ შეყვარებულებს...
217
00:24:24,560 --> 00:24:26,000
არა პირიქით!
218
00:24:26,800 --> 00:24:28,240
ასე არ არის?
219
00:24:28,480 --> 00:24:29,600
ისევე!
220
00:24:29,840 --> 00:24:33,680
ასევე, ქმრები უფრო მეტია
სასარგებლოა ცოცხალი ვიდრე მკვდარი.
221
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
მართალია, ლეიტენანტო?
222
00:24:42,760 --> 00:24:46,440
როგორც იყურებოდა ეს ზურა
მე ვიცოდი, რომ მის საწოლში იყო.
223
00:24:46,680 --> 00:24:48,560
ვგრძნობდი, რომ ეჭვიანობისგან ვკვდებოდი.
224
00:24:49,080 --> 00:24:53,200
აზრი, რომ მათი რომანი შეიძლება
ჯერ კიდევ გრძელდება, გამაგიჟა.
225
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
თავს კარგად არ გრძნობ?
226
00:24:59,360 --> 00:25:00,760
მხოლოდ მსუბუქი თავის ტკივილი.
227
00:25:01,440 --> 00:25:03,840
რაღაც აბები მაქვს
ჩემს გასახდელში...
228
00:25:04,080 --> 00:25:05,960
ისინი ძალიან ეფექტურია.
229
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
მოდი ჩემთან.
230
00:25:08,600 --> 00:25:09,960
მოდი.
231
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
მოდით წავიდეთ.
232
00:25:13,160 --> 00:25:14,640
მე შენთან მოვალ.
233
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
უთხარი შენს უფროსს, რომ მე
დააფასა მისი სადღეგრძელო.
234
00:25:23,680 --> 00:25:25,280
ისევ ჩემი კომპლიმენტები.
235
00:25:34,600 --> 00:25:36,920
აბები მაგიდაზეა.
236
00:25:40,120 --> 00:25:42,160
-ჰელმუტი?
-კი?
237
00:25:43,040 --> 00:25:46,000
ჩაკეტეთ ისევ, როდესაც დაასრულებთ.
238
00:26:06,120 --> 00:26:09,000
საოცარი ფილმია, ეს იქნება
Scalera სტუდიის შედევრი.
239
00:26:17,480 --> 00:26:19,200
არაფერი ვერ გავიგე.
240
00:26:19,520 --> 00:26:21,640
წუთის წინ გაჩენილი ეჭვიანობა
241
00:26:21,880 --> 00:26:25,240
მოძალადე გახდა
სექსუალური აღგზნება.
242
00:26:45,480 --> 00:26:48,240
-ეჭვიანობ.
-სიკვდილამდე...
243
00:26:48,640 --> 00:26:50,880
ყველა ქალს, ვინც გიყურებს.
244
00:26:51,880 --> 00:26:55,400
- თუნდაც ელზას?
-კი რათქმაუნდა...რატომ?
245
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
ალბათ მე უნდა ვიყო ეჭვიანი.
246
00:26:59,640 --> 00:27:01,360
რას გულისხმობ?
247
00:27:02,120 --> 00:27:05,400
მეორე დღეს აგიხსნით,
ახლა დრო არ არის.
248
00:27:06,520 --> 00:27:08,680
კვირას თავისუფალი ხარ?
249
00:27:08,920 --> 00:27:10,640
მე ასე მგონია.
250
00:27:11,040 --> 00:27:14,640
შევხვდებით 3 საათზე, ნემოსთან
თქვენ იცით ეს?
251
00:27:14,880 --> 00:27:18,400
მაღაზია, რომელმაც შეცვალა
სახელი მემოდან ნემომდე.
252
00:27:19,000 --> 00:27:20,560
სწორედ ის...
253
00:27:22,120 --> 00:27:24,600
-იქ იქნები?
-ყოველ ფასად...
254
00:27:24,840 --> 00:27:26,280
კიდევ მაკოცე.
255
00:27:55,480 --> 00:27:58,520
ამჯერად რაღაც მაქვს
ორმაგად ამაღელვებელი:
256
00:27:58,920 --> 00:28:01,120
ფორმა და შინაარსი.
257
00:28:01,360 --> 00:28:03,040
თუ ასე იტყვი...
258
00:28:04,680 --> 00:28:05,880
ვნახოთ.
259
00:28:11,640 --> 00:28:14,640
რა უცნაური ადგილია, არა
წარმოიდგინე, რომ ასე იყოს.
260
00:28:14,880 --> 00:28:16,200
- შუადღე მშვიდობისა
- შუადღე მშვიდობისა
261
00:28:16,440 --> 00:28:21,120
სირცხვილია, ცარიელია... ამ დღეებში
ყველაფერს არღვევენ.
262
00:28:21,360 --> 00:28:22,800
დაჯექი.
263
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
მინდა შენც შეხედო ამათ.
264
00:28:27,200 --> 00:28:29,960
როცა აქედან წავალთ,
შეიძლება ისინი აღარ მყავდეს.
265
00:28:46,800 --> 00:28:49,000
ძლიერი რამ...ვინ არის?
266
00:28:49,200 --> 00:28:50,960
რა?
267
00:28:51,160 --> 00:28:53,800
არ ცნობთ?
მიკვირს შენი...
268
00:28:54,200 --> 00:28:55,920
ჯორჯ გროსი!
269
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
როგორ შემეძლო? ის ხომ არ არის ერთ-ერთი
"დეგენერატული სკოლა"?
270
00:29:00,680 --> 00:29:02,760
შემთხვევით მოკალი?
271
00:29:03,400 --> 00:29:06,240
არა, სამწუხაროდ, ის გაიქცა
ამერიკაში..
272
00:29:06,560 --> 00:29:08,120
გაუმართლა მას!
273
00:29:14,680 --> 00:29:16,440
ვნერვიულობდი...
274
00:29:16,680 --> 00:29:19,760
კაცები და ქალები მათში
სურათები იყო უხამსი...
275
00:29:20,000 --> 00:29:21,960
მაგრამ მათზე რაღაცამ აღმაფრთოვანა.
276
00:29:22,200 --> 00:29:26,360
მე მქონდა იდეა, რომ ჰელმუტმა დახატა
მე გადავედი გარყვნილების მორევში.
277
00:29:26,600 --> 00:29:28,160
ისინი საოცარია!
278
00:29:28,400 --> 00:29:30,280
მართლაც საოცარი...
279
00:29:30,640 --> 00:29:34,680
ამიტომ ის კაცი, რომელმაც გააკეთა
მათ დევნიდნენ!
280
00:29:37,480 --> 00:29:39,000
ლოტი 15000 ლირა.
281
00:29:39,480 --> 00:29:41,200
ნამდვილი ნაძირალა ხარ!
282
00:29:43,160 --> 00:29:46,440
- ეს ნამდვილად ებრაული ფასია!
- ყოფილი ებრაელი, ლეიტენანტი...
283
00:29:47,480 --> 00:29:51,200
სახელი შევცვალე და ვიყავი
მონათლა ქრისტიანი.
284
00:29:52,720 --> 00:29:54,760
უნდა მოგეხსენებინათ.
285
00:29:55,000 --> 00:29:59,640
თუ მომახსენებთ, თქვენით ვინ იქნება
აკვარელი შემდეგ ჯერზე?
286
00:30:04,120 --> 00:30:05,960
კარგი... 20000
287
00:30:06,640 --> 00:30:10,920
- მაგრამ შენ მაინც ნაძირალა ხარ!
- ისევე როგორც შენ, ლეიტენანტო...
288
00:30:11,560 --> 00:30:13,080
შევთანხმდით!
289
00:30:13,320 --> 00:30:15,160
2O,OO0 ლირა.
290
00:30:15,560 --> 00:30:18,520
რას გააკეთებ მასთან?
291
00:30:20,480 --> 00:30:22,400
რა გავაკეთო მასთან?
292
00:30:22,680 --> 00:30:23,960
მარტივი.
293
00:30:24,400 --> 00:30:26,520
გამოვიყენებ ომიდან გამოსასვლელად.
294
00:30:26,760 --> 00:30:30,840
ერთი დღე, ორი დღე...
კვირაში...
295
00:30:32,240 --> 00:30:33,440
იქ...
296
00:30:34,480 --> 00:30:37,440
20000 ლირა კვირაში
დეზერტირების.
297
00:30:37,720 --> 00:30:41,000
ლეიტენანტო, თუ გინდა შენი ფული,
298
00:30:41,360 --> 00:30:43,040
მიბიძგეს სეიფისკენ.
299
00:30:43,280 --> 00:30:47,360
20000 ლირაზე შემიძლია ვიყო
აიძულა მე-3 რაიხის ოფიცერი!
300
00:30:47,600 --> 00:30:49,280
რას გულისხმობდა?
301
00:30:49,520 --> 00:30:52,640
ძლიერი, სიმპათიური, გარყვნილი, ბინძური...
302
00:30:53,320 --> 00:30:54,680
მომეწონა ის.
303
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
მომავალ ჯერამდე!
304
00:31:18,840 --> 00:31:21,560
დახურე კარი შენს უკან,
გთხოვთ!
305
00:31:22,720 --> 00:31:24,880
ლეიტენანტო, შენი პორტფელი!
306
00:31:25,040 --> 00:31:26,880
შეინახეთ, ფასში შედის.
307
00:31:27,120 --> 00:31:30,000
დოქტორ გობლსის სამახსოვრო,
ჩემგან საჩუქრად.
308
00:31:47,080 --> 00:31:48,280
მოიცადე!
309
00:32:02,840 --> 00:32:06,880
ერთი დღე, ორი დღე...
ერთი კვირა... რაც გინდა ის გამიკეთე.
310
00:32:07,360 --> 00:32:10,040
ჩემს წინააღმდეგ. ჩემს შიგნით...
311
00:32:11,560 --> 00:32:13,760
მოგეწონა ჩემი აკვარელი, არა?
312
00:32:14,000 --> 00:32:17,600
შენს ქმარს ჰგავდნენ და
მისი მეგობრები ქალებთან ერთად...
313
00:32:17,880 --> 00:32:20,160
არა, მე არა. მე არ ვარ ასეთი.
314
00:32:21,280 --> 00:32:23,080
ამის გაკეთება მხოლოდ შენთან შემეძლო...
315
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
არა, შენ არა... რა თქმა უნდა არა...
316
00:32:28,120 --> 00:32:31,120
- მაგრამ მათ გაგაღიზიანეს!
- ოჰ, დიახ.
317
00:32:35,440 --> 00:32:36,920
იგრძენი.
318
00:32:37,640 --> 00:32:39,120
დიახ, ვგრძნობ ამას.
319
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
მე მის წყალობაზე ვიყავი.
320
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
არავის არასდროს შეხებია ასე.
321
00:32:43,440 --> 00:32:47,080
თითის წვერით,
ჰელმუტმა თავის მონა გამხადა.
322
00:32:48,040 --> 00:32:50,760
ახლავე აქ წამიყვანე!
323
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
წადი! გაიქეცი!
324
00:33:22,720 --> 00:33:25,460
ჯინო!
325
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
ჯინო!
326
00:33:36,200 --> 00:33:37,520
მარიამ!
327
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
დაბრუნდი!
328
00:33:42,080 --> 00:33:43,360
მიმოხილვა!
329
00:33:48,400 --> 00:33:49,920
დარჩი აქ.
330
00:34:04,000 --> 00:34:06,160
დედა!
331
00:34:25,480 --> 00:34:27,280
მოდი!
332
00:34:36,160 --> 00:34:39,160
რა მოხდა?
333
00:34:39,520 --> 00:34:41,280
ომი...
334
00:34:58,520 --> 00:35:01,240
სახის დამარხვა მინდოდა
ჰელმუტის მკერდში.
335
00:35:01,480 --> 00:35:03,800
არ მინდოდა ნახვა,
მოისმინე, ან იფიქრე...
336
00:35:04,040 --> 00:35:06,080
უბრალოდ მინდოდა მყოლოდა.
337
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
უცებ გაირკვა, რომ მხოლოდ
ჰელმუტმა აზრი მისცა ჩემს ცხოვრებას.
338
00:35:10,160 --> 00:35:13,080
მნიშვნელობა, რომელსაც აქამდე არასდროს ვპოულობდი.
339
00:35:39,220 --> 00:35:41,580
მოდი აქ, სულელო!
340
00:35:43,400 --> 00:35:45,800
ცა ნაცრისფერი იყო, მაგრამ არ ციოდა.
341
00:35:46,060 --> 00:35:48,570
ჰელმუტი დაჟინებით მოითხოვდა, რომ მასთან წავსულიყავი
342
00:35:48,880 --> 00:35:52,000
პლაჟამდე საავადმყოფოსთან
ლიდოზე.
343
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
ვერ ხედავ, რომ წვიმს?
344
00:36:43,720 --> 00:36:45,880
რა მაინტერესებს წვიმა?
345
00:36:58,360 --> 00:37:01,520
მარტო ვიყავით ცასთან, წვიმასთან,
ქვიშა და ზღვა...
346
00:37:01,770 --> 00:37:06,770
ვგრძნობდი თავს უზომოდ თავისუფლად:
წესების, მოვალეობებისა და სირცხვილის გარეშე...
347
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
რას აკეთებ?
348
00:37:12,880 --> 00:37:14,400
ვინ იყო ის კაცი?
349
00:37:14,960 --> 00:37:16,680
- ექიმი.
- ავად ხარ?
350
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
არა, კარგად ვარ.
351
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
რა მოგცა?
352
00:37:20,960 --> 00:37:22,160
ფული.
353
00:37:22,400 --> 00:37:24,440
-და შენ?
- ფლაკონები.
354
00:37:24,680 --> 00:37:25,960
- რისგან?
355
00:37:26,200 --> 00:37:28,880
მორფინი: ხსნის ტკივილს,
მოაქვს დავიწყება.
356
00:37:30,640 --> 00:37:32,360
შენც დამივიწყებ?
357
00:37:33,640 --> 00:37:35,720
არა, არასდროს დაგივიწყებ.
358
00:37:36,520 --> 00:37:38,360
სხვა რაღაცების დავიწყება მინდა...
359
00:37:38,600 --> 00:37:41,040
წესები, ფორმა, ომი...
360
00:37:41,160 --> 00:37:43,770
მე რომ დამივიწყო მოვკვდები.
361
00:38:28,760 --> 00:38:30,480
მოიცადე.
362
00:39:41,520 --> 00:39:43,440
წვიმა შეწყდა.
363
00:39:44,600 --> 00:39:46,400
მზე ამოვიდა.
364
00:39:51,240 --> 00:39:54,080
მოდი, ჩავძიროთ.
365
00:40:20,320 --> 00:40:23,200
ბოლოს ვიგრძენი, რომ ჰელმუტი
ჩემი იქნებოდა.
366
00:40:23,440 --> 00:40:26,400
მთელი ჩემით მინდოდა ის
ყოფნა...მინდოდა მისი სხეული.
367
00:40:26,640 --> 00:40:29,400
მინდოდა მეგრძნო ის ჩემს შიგნით.
368
00:40:31,200 --> 00:40:32,840
არ გაინძრე!
369
00:42:11,280 --> 00:42:15,880
იმიტომ რომ არასოდეს დაბომბეს,
ვენეცია თავისუფალ პორტს ჰგავს.
370
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
მადლობა Chanel n. 5...
371
00:42:18,680 --> 00:42:21,320
ყველაფერი შავ ბაზარზეა.
372
00:42:22,330 --> 00:42:24,660
თუნდაც მორფინი?
373
00:42:25,880 --> 00:42:28,720
თუ შეგიძლიათ გადახდა. მორფინიც კი.
374
00:42:29,560 --> 00:42:31,360
კოკაინიც.
375
00:42:31,720 --> 00:42:33,280
ვინ იყენებს მათ?
376
00:42:34,160 --> 00:42:35,760
უამრავი ადამიანი.
377
00:42:36,080 --> 00:42:38,040
შესაძლოა შენს ნაცნობ ადამიანებსაც კი.
378
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
მაგალითად?
379
00:42:41,760 --> 00:42:44,840
მსახიობები... ზოგიერთი მსახიობიც...
380
00:42:45,480 --> 00:42:47,360
განსაკუთრებით კოკაინი.
381
00:42:47,600 --> 00:42:48,720
ფრთხილად!
382
00:42:50,840 --> 00:42:52,320
კეთილი უფალო!
383
00:42:52,600 --> 00:42:54,960
მეტი სინათლე გვჭირდება...
384
00:42:55,400 --> 00:42:57,240
აქ ვერაფერს ვერ ვხედავ.
385
00:42:58,120 --> 00:43:00,440
ჩემი ქმრის ნათურა, ალბათ.
386
00:43:00,880 --> 00:43:02,270
და როგორ!
387
00:43:02,330 --> 00:43:04,110
კარლო?
388
00:43:05,880 --> 00:43:06,960
თქვენს სამსახურში!
389
00:43:07,200 --> 00:43:08,880
შეიძლება გამოვიყენოთ თქვენი ნათურა?
390
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
- როზას მეტი სინათლე სჭირდება
- რა თქმა უნდა...
391
00:43:11,840 --> 00:43:13,440
მე მივდივარ ჯუდექაში.
392
00:43:13,680 --> 00:43:16,120
ნეტავ ეს ჩემი
ქმრის მაგიდა?
393
00:43:16,360 --> 00:43:19,120
-იცი სად არის?
- დერეფნის ბოლოს.
394
00:43:22,520 --> 00:43:23,640
გმადლობთ.
395
00:43:25,120 --> 00:43:28,720
შეხვედრაზე მაქვს დანიშნული
სკალერა ლეიტენანტ შულცთან ერთად...
396
00:43:29,880 --> 00:43:31,920
უცნაური ბიჭი, ის გერმანელი...
397
00:43:32,280 --> 00:43:32,920
რატომ?
398
00:43:34,400 --> 00:43:39,200
გუშინ მითხრა წასვლაზე
წვიმაში ბანაობა ლიდოში.
399
00:43:41,720 --> 00:43:43,440
რა არის ამაში უცნაური?
400
00:43:44,600 --> 00:43:47,160
არაფერი, მაგრამ ეს იყო წინადადება
მან გააკეთა.
401
00:43:48,280 --> 00:43:49,960
რა წინადადება?
402
00:43:50,360 --> 00:43:54,200
ფილმის უფლებების აღდგენა
გერმანიაში.
403
00:43:54,920 --> 00:43:59,360
რაც 2 წელია არ შეგვიგროვებია,
100000 ლირის გადახდის სანაცვლოდ.
404
00:44:00,040 --> 00:44:01,760
ვის უნდა გადაიხადო?
405
00:44:02,000 --> 00:44:05,360
SS-ის ლეიტენანტი ჰელმუტ შულცი, ცხადია.
406
00:44:05,600 --> 00:44:08,400
- რამდენი ხარ ვალი?
-ორი მილიონი.
407
00:44:09,880 --> 00:44:11,720
მომგებიანი წინადადება...
408
00:44:13,480 --> 00:44:16,280
ამაში ეჭვი არ არის...
409
00:44:16,640 --> 00:44:18,240
მაგრამ შემიძლია ვენდო მას?
410
00:44:19,400 --> 00:44:20,600
არა?
411
00:44:22,160 --> 00:44:23,200
ისე...
412
00:44:24,280 --> 00:44:27,360
ლეიტენანტი რა თქმა უნდა
ფული სჭირდება...
413
00:44:27,640 --> 00:44:29,960
და ის ნამდვილად არაკეთილსინდისიერია...
414
00:44:30,640 --> 00:44:34,640
მას არ სჯერა ფიურერის
მეტი, თუ ოდესმე გააკეთა...
415
00:44:36,400 --> 00:44:39,640
მას უყვარს ცხოვრება,
არ ითამაშო გმირი.
416
00:44:42,200 --> 00:44:43,560
არ ვიცი,
417
00:44:44,800 --> 00:44:46,160
რას გააკეთებდი?
418
00:44:52,160 --> 00:44:53,840
მე მას ვენდობი...
419
00:44:56,240 --> 00:44:57,840
იქნებ მართალი ხარ...
420
00:44:58,320 --> 00:45:01,800
მას ჩვენ ვჭირდებით და ჩვენ ის გვჭირდება.
421
00:45:22,990 --> 00:45:24,770
ასე ჯობია.
422
00:45:30,240 --> 00:45:33,000
ჩემი ცოლის ფეხები ლამაზი არ არის?
423
00:45:33,240 --> 00:45:35,840
და მისი თეძოები კიდევ უკეთესია.
424
00:45:36,640 --> 00:45:39,200
ყველაზე ლამაზი ვენეციაში.
425
00:45:49,800 --> 00:45:53,240
კარლოს თვალები ნიშანზე ვიგრძენი
ჰელმუტს კბილები დარჩა.
426
00:45:53,640 --> 00:45:55,000
მას რამე ეჭვი ეპარებოდა?
427
00:45:56,040 --> 00:45:59,320
არ მეშინოდა...პირიქით,
გავთამამდი.
428
00:45:59,560 --> 00:46:02,200
უკაცრავად, მაგრამ მოვალეობა დარეკავს.
429
00:46:04,320 --> 00:46:06,040
ნახვამდის როზა.
430
00:46:06,800 --> 00:46:08,440
პატივისცემით, ბატონო.
431
00:46:12,240 --> 00:46:14,120
რა უნდოდა კარლოს?
432
00:46:14,360 --> 00:46:19,120
იმისთვის, რომ გავიგო, ის ჩემსას დათამაშებს
თამაში, სანამ მე მას ვთამაშობდი.
433
00:46:19,360 --> 00:46:21,400
ან უნდოდა ჩემი პროვოცირება?
434
00:46:31,640 --> 00:46:35,600
- ჯერ კიდევ მუშაობ სავინში?
- დიახ, ჩვენ ვაშენებთ ტორპედო გემებს.
435
00:46:35,840 --> 00:46:39,560
ჩვენ საათების ქარხანაში ვართ,
დაუკრავენების დამზადება.
436
00:46:40,360 --> 00:46:42,760
ჩვენ ექსტრასტები ვართ Scalera-ში.
437
00:46:52,120 --> 00:46:54,440
ვენეცია მოქმედებდა როგორც სუტენიორი ჩვენი სიყვარულისთვის.
438
00:46:54,680 --> 00:46:56,800
არაფერი მაინტერესებდა
ან ვინმეს.
439
00:46:57,040 --> 00:46:58,920
არ მქონდა სინანული
კარლოს ღალატი.
440
00:46:59,160 --> 00:47:03,400
მე არ ვგრძნობდი თავს დამნაშავედ სიყვარულის გამო
ჰელმუტთან ერთად..მე ის უფრო მეტად მიყვარდა.
441
00:47:12,400 --> 00:47:15,600
პირველად გავჩერდით წინ
იმ კარიდან ფეხები ამიკანკალდა...
442
00:47:16,480 --> 00:47:18,360
არა შიშით, მღელვარებით.
443
00:47:19,200 --> 00:47:22,200
ეს იყო ჰელმუტის საიდუმლო ბუნაგი
ნაქირავები ჰქონდა Giudecca-ში.
444
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
აჰ, შენ ხარ...
გამარჯობა ლეიტენანტო.
445
00:47:29,320 --> 00:47:30,600
გამარჯობა.
446
00:47:53,440 --> 00:47:55,440
მეტს ვეღარ ვიტან...
447
00:48:01,640 --> 00:48:03,240
აქ არა, მოიცადე...
448
00:50:02,800 --> 00:50:05,160
ჰელმუტ, ჩადე ჩემში!
449
00:51:20,960 --> 00:51:22,560
ახლა შენი ჯერია.
450
00:51:26,880 --> 00:51:28,200
დალიე!
451
00:51:45,120 --> 00:51:47,120
ვინ იყო ის ქალი ქვემოთ?
452
00:51:48,121 --> 00:51:51,000
- ფულის მჭამელი.
- მნიშვნელობა?
453
00:51:52,080 --> 00:51:54,000
მემამულე.
454
00:51:55,240 --> 00:52:00,040
ამ ვირთხის ხვრელისთვის და მისი დუმილისთვის.
უნდა გადავიხადო და გადავიხადო...
455
00:52:01,400 --> 00:52:05,000
იცოდე, რას რისკავს, თუ ჩემი უფროსები
გაიგეთ ამ სახლის შესახებ?
456
00:52:05,840 --> 00:52:09,160
ამიერიდან ყველაფერს გადავიხდი
457
00:52:09,400 --> 00:52:11,720
-ძალიან დამიჯდა.
-რამდენი?
458
00:52:12,280 --> 00:52:13,840
ბევრი.
459
00:52:15,760 --> 00:52:17,760
სათამაშო ვალები...
460
00:52:18,200 --> 00:52:20,560
ქრთამი, რომ წინაგან დამჭირდეს..
461
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
და ყველა დანარჩენი.
462
00:52:30,760 --> 00:52:34,840
-ხომ გითხარი...
მე მივხედავ ყველაფერს.
463
00:52:36,200 --> 00:52:38,240
ძალიან ამაღელვებელი...
464
00:52:38,480 --> 00:52:42,520
მე, ჰელმუტი, შენთან მყავხარ...
465
00:52:43,360 --> 00:52:47,520
ლივია, ჩემო ბედია.
466
00:52:49,040 --> 00:52:52,600
ალექსეი ორლოვის მსგავსად და
ეკატერინე რუსეთის.
467
00:52:55,800 --> 00:52:58,200
დიახ, ძალიან ამაღელვებელი.
468
00:53:13,680 --> 00:53:15,160
არა, მხოლოდ ერთი!
469
00:55:45,200 --> 00:55:47,280
ისეთი მშვიდია...
470
00:56:15,840 --> 00:56:17,840
თუ მიღალატებ, მოგკლავ.
471
00:56:18,720 --> 00:56:20,560
არ მიყვარს იარაღი...
472
00:56:21,800 --> 00:56:23,800
როგორი ჯარისკაცი ხარ?
473
00:56:24,040 --> 00:56:26,520
არ იცი, რომ ომი მიმდინარეობს
იარაღით?
474
00:56:26,760 --> 00:56:30,040
ზუსტად... არც მე მიყვარს ომი...
475
00:56:30,270 --> 00:56:33,220
არა?...რა მოგწონს მაშინ?
476
00:56:34,840 --> 00:56:38,200
- ძალიან კარგად იცი.
-მინდა მოვისმინო შენი ნათქვამი.
477
00:56:42,200 --> 00:56:44,000
შენი უკანალი.
478
00:57:21,400 --> 00:57:25,240
ტრაკში ჩაგდება! გარყვნილება
მთელი სამყარო უკანალში!
479
00:57:25,520 --> 00:57:30,000
ჯანდაბა ჰიტლერი! ჯანდაბა მუსოლინი!
ჯანდაბა სტალინს!
480
00:57:31,240 --> 00:57:33,600
ლივია შენს ტრაკზე მთვრალი ვარ!
481
00:57:34,880 --> 00:57:39,120
ჯანდაბა გენერლები!
ჯანდაბა მღვდლები! ჯანდაბა ბოსები!
482
00:57:39,360 --> 00:57:42,360
მინდა გავგიჟდე შენს უკანალში!
483
00:57:42,760 --> 00:57:44,600
მითხარი, მთვრალია!
484
00:57:46,160 --> 00:57:47,520
თქვი!
485
00:57:49,440 --> 00:57:51,680
- მთვრალია...
-არ გისმენ.
486
00:57:52,000 --> 00:57:54,160
უფრო ხმამაღლა თქვი!
487
00:57:54,880 --> 00:57:58,520
დიახ. მთვრალია...
ჩემი უკანალი შენზეა მთვრალი!
488
00:58:09,360 --> 00:58:12,920
ჩემი შინაგანი და ჩემი ტვინი იყო
აღფრთოვანებული.
489
00:58:13,680 --> 00:58:16,040
ჰელმუტმა ჩემს თავს მიაღწია.
490
00:58:16,280 --> 00:58:19,080
მან მაჩვენა სურვილები
არ ვიცოდი, რომ მქონდა.
491
00:58:19,320 --> 00:58:22,560
მე დაარღვიე საზღვრები,
გადაკვეთა ხაზი.
492
00:58:22,800 --> 00:58:24,800
უფრო აქტიურები უნდა ვიყოთ
493
00:58:25,040 --> 00:58:27,240
და აღარ იჯდე გარშემო.
494
00:58:27,480 --> 00:58:30,600
დრო იწურება
ჰიტლერი და მუსოლინი...
495
00:58:30,840 --> 00:58:34,600
ქარიშხალი გველის, ჩვენ გვაქვს
რომ უვნებლად გაიაროს.
496
00:58:36,880 --> 00:58:40,440
ამავე დროს, დაწყებული ახლავე,
497
00:58:40,880 --> 00:58:43,520
ხელახლა უნდა გამოვჩნდეთ...
498
00:58:43,760 --> 00:58:46,320
დაბრუნდი ზედაპირზე...
499
00:58:46,560 --> 00:58:49,440
როგორც ღირსეული ტიპები, თუ ეს შესაძლებელია.
500
00:58:49,880 --> 00:58:53,160
ივნისში კარლო 69 წლის გახდება,
ჩემზე 28 წლით უფროსი...
501
00:58:53,400 --> 00:58:56,360
საკმაოდ...
მხოლოდ ჰელმუტის ასაკის...
502
00:58:56,600 --> 00:58:59,240
...მოკავშირეებს ვმართავ
"როკი" მისია...
503
00:58:59,480 --> 00:59:02,600
რომ აღარაფერი ვთქვათ კონტაქტებზე
კურიას შუამავლები.
504
00:59:02,840 --> 00:59:05,160
შვეიცარიაში ვნახე გრაფ...
505
00:59:07,600 --> 00:59:09,600
მოგვიანებით, ემილიეტა, ჩვენ დავრეკავ.
506
00:59:19,520 --> 00:59:22,920
...გრაფი ლეონი და მითხრა
- ის უფასოდ გადაბრუნდა...
507
00:59:23,160 --> 00:59:28,560
მისი "გაზეთინოს" უმრავლესობა
აქციები ზომიერებს C.LN-ში...
508
00:59:30,040 --> 00:59:32,440
და რომ თავისი უთოები ცეცხლში შეინახოს,
509
00:59:32,680 --> 00:59:36,480
ის ჩვენს მეგობრებს მილიონებს აძლევს
წინააღმდეგობაში.
510
00:59:36,720 --> 00:59:39,160
დიახ, კარგი, მაგრამ ის მდიდარია.
511
00:59:39,520 --> 00:59:40,880
შენც ასე ხარ...
512
00:59:42,880 --> 00:59:44,960
შენც შეგიძლია გააკეთო, თუ გსურს.
513
00:59:45,200 --> 00:59:46,760
რას ნიშნავს ეს?
514
00:59:47,000 --> 00:59:53,840
მაგალითად, თუ Minculpop
მოგცა სამი მილიონი.
515
00:59:55,200 --> 00:59:59,240
სამი ახალი ფილმის გადასაღებად
Astra Productions...
516
00:59:59,560 --> 01:00:01,920
რომელიც არასოდეს გაკეთდება,
ბუნებრივია...
517
01:00:02,160 --> 01:00:03,840
ზუსტად.
518
01:00:04,080 --> 01:00:07,720
ასტრას ხალხი იქნება
მიიღეთ ფული ...
519
01:00:07,960 --> 01:00:12,480
იმ პარტიზანებს ვისაც
გონივრულია მხარდაჭერა.
520
01:00:18,160 --> 01:00:21,240
მე შემეძლო ამ საძაგელი საზრუნავი
მამაკაცები მხოლოდ იმიტომ...
521
01:00:21,480 --> 01:00:24,360
ვიცოდი, რომ სიყვარულს ვიღებდი
ჰელმუტი მეორე დღეს.
522
01:00:25,000 --> 01:00:26,880
ჩვენ ნამდვილად შეგვიძლია.
523
01:00:30,840 --> 01:00:33,640
უგო, მომიწესრიგე შეხვედრა
ხვალ მეცასომა სალოზე.
524
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
სხვა პრობლემაა:
525
01:00:36,440 --> 01:00:40,360
ფილმის აღჭურვილობის გადარჩენა
ჯუდექადან და ჯიარდინიდან
526
01:00:40,640 --> 01:00:42,560
როცა გერმანელები გადმოდიან.
527
01:00:43,560 --> 01:00:45,000
ყველა მოვლილი...
528
01:00:45,280 --> 01:00:48,080
ჩვენ ასევე გვაქვს კავშირები:
529
01:00:48,560 --> 01:00:52,400
ტექნიკური პოლკოვნიკი ლანგანსი
დივიზიები ჩრდილოეთ იტალიაში,
530
01:00:52,720 --> 01:00:56,760
და ლეიტენანტი შულცი, გერმანიის წარმომადგენელი
Minculpop-სა და Istituto Luce-ს.
531
01:00:57,960 --> 01:00:59,440
სანდო?
532
01:00:59,680 --> 01:01:02,000
Langhans დიახ, შულცი არა.
533
01:01:02,240 --> 01:01:03,840
რატომ არა შულცი?
534
01:01:04,080 --> 01:01:08,760
ცოტა ხნის წინ მან ცოტაოდენი მორფინი შეიძინა
იმ საავადმყოფოსთვის ზღვის პირას.
535
01:01:09,000 --> 01:01:12,440
მან ეს გააკეთა, მიუხედავად იმისა, რომ იცოდა
იყო დაჭრილი პარტიზანებისთვის.
536
01:01:14,120 --> 01:01:18,600
მან ეს გააკეთა ფულისთვის ... ის გაყიდის თავის
საკუთარი დედა აზარტული თამაშებისთვის და ქალები.
537
01:01:19,200 --> 01:01:22,000
ჩვენ შეგვიძლია მისი კორუფცია,
მაგრამ ასე შეიძლება ყველას.
538
01:01:23,480 --> 01:01:28,200
ლეიტენანტი შულცი უიმედოდ ეძებს
ომიდან გამოსავალი.
539
01:01:29,720 --> 01:01:31,600
კი მაგრამ პრინციპები არ აქვს...
540
01:01:33,560 --> 01:01:35,320
ჯობია მისგან თავი ავარიდოთ.
541
01:01:49,200 --> 01:01:51,440
ისევ ბომბავ მარგერას.
542
01:01:52,240 --> 01:01:55,840
მოკავშირეები უფრო ფრთხილად უნდა იყვნენ
დანადგარების...
543
01:01:56,080 --> 01:01:58,240
მათ მალე დასჭირდებათ!
544
01:01:58,480 --> 01:01:59,920
ამაღამ გაბრწყინებული ხარ.
545
01:02:00,160 --> 01:02:03,120
რატომ ხარ ჰელმუტის წინააღმდეგი?
მე დავდებ მის გარანტიას!
546
01:02:03,360 --> 01:02:05,080
ამას იმიტომ ვამბობ, რომ მიყვარხარ:
547
01:02:05,320 --> 01:02:09,520
ის გიღალატებს ისე, როგორც უღალატა
სხვა ქალები და მისი გვარი.
548
01:02:09,760 --> 01:02:13,520
დაივიწყე იგი, ის მშიშარაა, რომელიც მხოლოდ
უყვარს საკუთარი თავი... მე მას მოვახსენებ!
549
01:02:16,360 --> 01:02:20,360
ფრთხილად, უგო! თუ ჰელმუტს ატკინე,
მოგკლავ!
550
01:02:21,760 --> 01:02:24,600
ლივია, უგო, მოდი აქ! რა
სიბნელეში აკეთებ?
551
01:02:34,440 --> 01:02:38,920
მე მომიწია ჰელმუტის გაფრთხილება:
გააფრთხილე, დაეხმარე, დაიცავი.
552
01:02:39,760 --> 01:02:42,320
მოტყუების ოსტატების გვერდით,
553
01:02:42,560 --> 01:02:48,920
უეცრად კორუმპირებული ჰელმუტი მოეჩვენა
როგორც გონიერი, დაუცველი ბიჭი.
554
01:02:56,880 --> 01:03:01,600
სცადე ბედი!
იღბალი ახალგაზრდობის მეგობარია!
555
01:03:05,320 --> 01:03:08,400
გამარჯვების ლატარია!
556
01:03:34,440 --> 01:03:36,360
რატომ დააგვიანა ჰელმუტი?
557
01:03:37,240 --> 01:03:39,840
იქნებ არასწორად გავიგე
შეხვედრის ადგილი...
558
01:03:40,240 --> 01:03:42,120
იქნებ ის ბინაში იყო...
559
01:04:27,680 --> 01:04:29,000
ვინ არის?
560
01:04:33,480 --> 01:04:35,320
ლეიტენანტი შულცი აქ არ არის.
561
01:04:35,560 --> 01:04:36,680
დარწმუნებული ხარ?
562
01:04:38,240 --> 01:04:41,280
მე მხოლოდ სუფთა ფურცლები ავიღე,
მე მას ვნახავდი.
563
01:04:44,080 --> 01:04:45,920
მან დატოვა მესიჯი?
564
01:04:46,640 --> 01:04:49,200
არა, იცი როგორები არიან კაცები...
565
01:04:49,640 --> 01:04:50,560
როგორები არიან ისინი?
566
01:04:50,800 --> 01:04:54,000
სიგიჟეებით სავსე... განსაკუთრებით
როდესაც საქმე ქალებს ეხება.
567
01:04:55,320 --> 01:04:57,000
გიჟდებოდა...
568
01:04:57,240 --> 01:04:59,360
გული ამიფეთქდა ეჭვიანობისგან.
569
01:05:01,120 --> 01:05:03,320
არ ინერვიულო, ის არ არის ცუდი ტიპი...
570
01:05:03,560 --> 01:05:05,720
თუ მან თქვა, რომ შეგხვდებოდა,
ის გამოჩნდება.
571
01:05:05,960 --> 01:05:08,040
დაელოდე ტავერნაში.
572
01:05:08,840 --> 01:05:10,720
როცა მოვა, დაგირეკავ.
573
01:05:11,600 --> 01:05:13,000
მართლა?
574
01:05:16,440 --> 01:05:18,440
ფანჯრიდან არ ვიძვრები.
575
01:05:19,560 --> 01:05:20,800
გმადლობთ.
576
01:05:36,240 --> 01:05:38,280
შეხედე, 5 ლირა ლოტში.
577
01:05:38,760 --> 01:05:40,720
3 და ჩვენ გვაქვს გარიგება!
578
01:05:55,440 --> 01:05:56,720
გამარჯობა.
579
01:05:58,520 --> 01:05:59,680
რა შემიძლია მოგცეთ?
580
01:06:00,000 --> 01:06:02,440
-რა გაქვს?
- ამ დღეებში, არც ისე ბევრი...
581
01:06:02,680 --> 01:06:03,920
მწარე ...სპრიცერი.
582
01:06:04,560 --> 01:06:08,960
- ეს რა არის?
- ღვინო, სელცერი წყალი, მწარე, ლიმონი.
583
01:06:09,200 --> 01:06:10,440
ეს კარგად იქნება.
584
01:06:26,480 --> 01:06:27,840
მომეცი კოცნა.
585
01:06:32,320 --> 01:06:35,360
მოდი ჰელმუტ, სად ხარ?
რა დაგემართა?
586
01:06:36,800 --> 01:06:38,600
გავიგე! აწიე ეს შენი უკანალი!
587
01:06:38,960 --> 01:06:40,800
უყურე, აქ არის ქალბატონი!
588
01:06:42,200 --> 01:06:44,440
-აი აქ ხარ
- რამდენია?
589
01:06:44,680 --> 01:06:45,760
ერთი ლირა.
590
01:06:55,960 --> 01:06:57,720
- შენი სარკე!
-მადლობა.
591
01:07:03,680 --> 01:07:04,960
შენი ჯანმრთელობა!
592
01:07:23,800 --> 01:07:26,040
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება! შემეშინდა
შენ არ მოდიოდი....
593
01:07:26,280 --> 01:07:28,800
რომ რაღაც მოხდა,
რომ შენ იყავი...
594
01:07:29,040 --> 01:07:31,440
- სხვა ქალი.
-კი.
595
01:07:31,680 --> 01:07:35,840
ოჰ ჰელმუტ, მე ეჭვიანობ სიკვდილამდე...
ეჭვიანობს ყველა მათგანზე!
596
01:07:36,360 --> 01:07:39,200
ქალები არა, ისინი არ არიან
შენი კონკურენტები...
597
01:07:39,600 --> 01:07:43,360
მაგრამ აზარტული თამაშია: მეტოქე რომ
დამწყევლოს სული, დამიბნელა გონება,
598
01:07:43,600 --> 01:07:44,960
და ჯიბეებს მაცლის.
599
01:07:45,200 --> 01:07:46,920
დაიფიცე!
600
01:07:49,800 --> 01:07:50,760
შეხედე...
601
01:07:51,120 --> 01:07:54,640
მე მქონდა გასაღებების ასლები:
ეს არის შესასვლელი...
602
01:07:54,880 --> 01:07:56,760
და ეს არის ბინისთვის.
603
01:07:57,000 --> 01:08:00,200
ახლა შეგიძლია მოხვიდე და გააოცო
მე როცა გინდა.
604
01:08:00,520 --> 01:08:02,040
აი, ისინი შენია.
605
01:08:03,240 --> 01:08:05,400
ავიდეთ, ლაპარაკი მინდა.
606
01:08:05,840 --> 01:08:08,200
-არ გენდობიან
-ვინ?
607
01:08:08,440 --> 01:08:11,000
უგო და ჩემი ქმარი. ისინი არიან
რაღაცას, ფრთხილად იყავი!
608
01:08:11,560 --> 01:08:14,040
კარლო სალოში წავიდა, შემიძლია
მთელი ღამე შენთან გაატარო.
609
01:08:14,280 --> 01:08:17,120
მოიცადე, ლივია, ჩვენ ერთად ვიქნებით.
მაგრამ არა აქ.
610
01:08:17,960 --> 01:08:19,800
- მერე სად?
-სადაც მელოდებიან...
611
01:08:20,040 --> 01:08:22,000
მე უნდა დავაკმაყოფილო აზარტული თამაშების ვალი.
612
01:08:22,320 --> 01:08:24,720
ამიტომაც გამოვიცვალე ფორმა.
613
01:08:25,560 --> 01:08:28,760
იმის მაგივრად რომ შემაშინო, რატომ
ფულს არ მთხოვ?
614
01:08:31,200 --> 01:08:32,960
რა დაგემართა?
615
01:08:33,200 --> 01:08:35,040
70, 80 ათასი ლირა.
616
01:08:38,120 --> 01:08:40,720
შენ ხარ ჩემი ხსნა...
617
01:08:41,080 --> 01:08:46,960
„მე მჯერა სასტიკი ღმერთის
ვინც თავის ხატად შემქმნა..."
618
01:08:47,200 --> 01:08:48,680
ეს შენია.
619
01:08:55,880 --> 01:09:01,160
„ცხოვრებიდან დავიბადე
საზიზღარი ჩანასახის.
620
01:09:05,800 --> 01:09:11,320
ბოროტი ვარ, რადგან კაცი ვარ,
621
01:09:11,560 --> 01:09:15,000
მე ვგრძნობ თავდაპირველ შლამს ჩემში"
622
01:11:56,680 --> 01:11:58,440
მოგწონთ ჩემი წვეულება?
623
01:12:02,240 --> 01:12:03,680
სად არის ჰელმუტი?
624
01:12:05,440 --> 01:12:07,080
იქით.
625
01:12:25,800 --> 01:12:29,320
მუსოლინიმ თქვა: „ხალხი
ქალებივით არიან...
626
01:12:29,560 --> 01:12:31,560
ისინი მიდიან გამარჯვებულ კაცთან ერთად"
627
01:12:31,800 --> 01:12:35,280
- ხალხი კვერებივითაა!
- გაუმარჯოს მუსოლინის!
628
01:13:04,160 --> 01:13:05,800
გამარჯვება ღერძს!
629
01:15:11,000 --> 01:15:14,880
ჰელმუტის დაგვიანებამ ჩააგდო
პანიკაში ვარ...
630
01:15:15,220 --> 01:15:17,880
მივხვდი, რომ მთლიანად ვიყავი
მასზე დამოკიდებული.
631
01:15:18,320 --> 01:15:21,040
ფულის მიცემაც კი
მაიძულა მოვიდე.
632
01:15:22,080 --> 01:15:22,920
ბარათი.
633
01:15:35,640 --> 01:15:36,920
მშვიდობით შენს 80 ათასს.
634
01:15:38,120 --> 01:15:41,120
რა მაინტერესებს?
635
01:15:41,560 --> 01:15:43,760
ხვალ კიდევ მექნება.
636
01:15:44,520 --> 01:15:47,120
ამასობაში თამაშს გარეთ ვარ.
637
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
ვინ ამბობს?
638
01:15:50,960 --> 01:15:53,000
კიდევ მოგცემ შანსს.
639
01:15:57,320 --> 01:16:00,160
200 ათასი ლივიას წინააღმდეგ.
640
01:16:01,320 --> 01:16:05,360
გამარჯვებული იღებს ყველაფერს:
ფული და გოგონა.
641
01:16:06,040 --> 01:16:08,600
ერთი კამათელი...
642
01:16:15,040 --> 01:16:16,480
მე თამაში ვარ.
643
01:16:17,040 --> 01:16:18,560
კარგი გოგო, ლივია!
644
01:16:24,480 --> 01:16:26,120
მადლობა თავგანწირვისთვის.
645
01:16:46,720 --> 01:16:48,120
გავიმარჯვე.
646
01:16:48,360 --> 01:16:50,520
ის სულ შენია.
647
01:17:20,880 --> 01:17:22,480
- იქით წავიდეთ?
-კი.
648
01:17:53,320 --> 01:17:55,560
ჩემი თავი მსუბუქი და თავისუფალი მეგრძნო...
649
01:17:56,200 --> 01:17:58,560
ხმები და ფერები გადიდდა...
650
01:17:58,800 --> 01:18:01,760
ყველაფერი მოვიდა ჩემს ტვინში
ფილტრებისა და დაბრკოლებების გარეშე...
651
01:18:02,160 --> 01:18:05,440
ყველაფერი წარმოსახვითი ჩანდა
და ამავე დროს რეალური.
652
01:18:06,480 --> 01:18:08,080
არაფერი მაინტერესებდა.
653
01:18:09,320 --> 01:18:11,800
ყველაფერს გავაკეთებდი
ჰელმუტის მოსაწონად..
654
01:18:12,280 --> 01:18:14,320
მე მისი ქალი ვიყავი.
ის იყო ჩემი კაცი.
655
01:18:14,600 --> 01:18:17,960
ელზა უბრალოდ დილდო იყო
ჩვენი გატაცებისთვის.
656
01:18:18,400 --> 01:18:21,240
სინდისი გამიშალა
სიამოვნებაში.
657
01:18:48,640 --> 01:18:50,200
შეგიძლია წახვიდე.
658
01:19:07,720 --> 01:19:10,560
მომიწია ლოდინი კომენდანტის საათის დადგომამდე
აწია გამგზავრებამდე.
659
01:19:11,480 --> 01:19:14,160
ჰელმუტმა განაგრძო აზარტული თამაში და წაგება.
660
01:19:14,840 --> 01:19:17,160
ელზამ მასსეს მეტი ფული.
661
01:19:18,240 --> 01:19:21,240
მე მქონდა განცდა, რომ ის იყო
ხელისგულში.
662
01:19:21,480 --> 01:19:23,920
უნდა გაეთავისუფლებინა იგი.
663
01:19:57,080 --> 01:19:58,360
იმოძრავეთ!
664
01:19:59,760 --> 01:20:02,120
მე უკვე ვნახე სხვა ოთხი.
665
01:20:02,360 --> 01:20:04,600
ეს არის შურისძიება მკვლელობისთვის
ბადეშის.
666
01:20:27,520 --> 01:20:29,240
ნუ უყურებ, წავიდეთ.
667
01:20:33,660 --> 01:20:35,440
მე ვუთხარი, არ უყურო.
668
01:20:49,520 --> 01:20:52,880
ოჰ, ქალბატონო, ეს თქვენ ხართ!
ოსტატი წუხელ დაბრუნდა...
669
01:20:53,120 --> 01:20:56,720
გაბრაზებული იყო ჩემზე იმიტომ
არ ვიცოდი სად იყავი.
670
01:20:57,560 --> 01:20:59,640
აჰ, ის დაბრუნდა...
671
01:21:00,640 --> 01:21:02,400
- სად არის?
- თავის კაბინეტში.
672
01:21:03,600 --> 01:21:05,280
უთხარი, რომ სახლში ვარ.
673
01:21:05,640 --> 01:21:07,800
-გამოვიცვლი.
-კი ქალბატონო.
674
01:21:13,560 --> 01:21:14,680
რა თქმა უნდა.
675
01:22:17,640 --> 01:22:20,120
ხომ არ მეტყვით სად
ჯანდაბა შენ იყავი?
676
01:22:20,360 --> 01:22:22,400
შენი მეგობრის ელზას ადგილზე.
677
01:22:22,640 --> 01:22:24,640
გამიკვირდა კომენდანტის საათი.
678
01:22:27,280 --> 01:22:30,120
იცი რას ამბობენ შენზე?
679
01:22:31,720 --> 01:22:32,800
რა?
680
01:22:33,160 --> 01:22:36,440
რომ ხარ მეძავი ვინ
აკეთებს ლეჩერებით!
681
01:22:37,800 --> 01:22:40,320
მაგრამ ეს ასე არ არის, არა?
682
01:22:42,160 --> 01:22:45,680
ხუმრობის შესაფერისი მომენტი არ არის!
არ დავუშვებ!
683
01:22:47,240 --> 01:22:50,280
გარკვეული ურთიერთობები უნდა იყოს
დაუყოვნებლივ შეწყდა.
684
01:22:51,920 --> 01:22:53,600
გესმის, არა?
685
01:22:53,840 --> 01:22:55,480
გესმის რასაც ვგულისხმობ.
686
01:22:55,720 --> 01:22:59,440
სალოდან ადრე დავბრუნდი
რადგან დასაკარგი დრო არ არის...
687
01:22:59,680 --> 01:23:01,840
არა მხოლოდ ჩემთვის, არამედ შენთვისაც.
688
01:23:02,080 --> 01:23:03,920
ჩაიცვი და წამოდი ჩემთან.
689
01:23:04,160 --> 01:23:07,040
შენი აბაზანა შეიძლება დაელოდოს,
ჩვენი ინტერესები არ შეიძლება.
690
01:23:13,280 --> 01:23:14,560
ყველა უფლება.
691
01:23:26,600 --> 01:23:28,320
ითამაშე დიდი ყურადღება..
692
01:23:28,840 --> 01:23:31,960
დააჭირეთ აქ და ცრუ
ქვედა იხსნება.
693
01:23:32,800 --> 01:23:36,640
ეს არის ჩვენებები
მოკავშირეები და C.L.N.
694
01:23:38,000 --> 01:23:41,520
ეს არის ოთხი მილიონი ლირა... შენახვა
ვენეციაში სიგიჟე იქნებოდა,
695
01:23:42,040 --> 01:23:45,200
ქალაქი შეიძლება გახდეს ხაფანგი
ნებისმიერ მომენტში...
696
01:23:45,560 --> 01:23:47,920
შენ და ემილიეტა წახვალთ
ასევე ხვალ,
697
01:23:48,160 --> 01:23:50,640
აგარაკზე, რომელიც რეკვიზიციად იქნა მიღებული
მისი ინგლისელი მფლობელებისგან.
698
01:23:50,960 --> 01:23:54,520
უგო შენთან წავა და შენც
დარჩით მანამ, სანამ ქარიშხალი არ გაივლის.
699
01:23:54,660 --> 01:23:56,660
ეს მხოლოდ კვირების საქმეა,
700
01:23:57,040 --> 01:23:58,160
შესაძლოა დღეები.
701
01:23:58,400 --> 01:23:59,680
და შენ?
702
01:24:00,880 --> 01:24:02,480
აქ უნდა დავრჩე.
703
01:24:03,160 --> 01:24:06,720
ორივე ბანაკში მაქვს ფეხები.
704
01:24:07,000 --> 01:24:08,200
გესმის, არა?
705
01:24:08,440 --> 01:24:11,680
როცა დრო დადგება, მოვიტან
ისინი ერთად მარჯვენა მხარეს.
706
01:24:12,320 --> 01:24:13,760
შენი იმედი მაქვს...
707
01:24:15,120 --> 01:24:18,000
დაფარეთ ყველაფერი წინდები,
შარვლები და ჩიპები...
708
01:24:18,280 --> 01:24:20,160
და ჩაკეტე.
709
01:24:21,120 --> 01:24:22,800
ისევ როდის გნახავ?
710
01:24:23,560 --> 01:24:26,520
რომ უცებ დავტოვო ყველაფერი...
711
01:24:28,320 --> 01:24:30,640
მე შემოგიერთდები რაც შეიძლება მალე.
712
01:24:31,160 --> 01:24:34,040
წადი და იბანავე...
713
01:24:34,840 --> 01:24:36,600
შემდეგ ჩაალაგე ჩანთები,
714
01:24:36,840 --> 01:24:38,840
ხვალ დილით ადრე მიდიხარ.
715
01:25:04,160 --> 01:25:05,720
"სასოწარკვეთილი ვარ,
716
01:25:06,360 --> 01:25:08,560
ჩემი ქმარი ასოლოში მიგზავნის.
717
01:25:10,120 --> 01:25:12,400
ჩვენ სასწრაფოდ უნდა შევხვდეთ.
718
01:25:13,880 --> 01:25:16,360
ჩემს სახლში დაგელოდები ოთხზე.
719
01:25:17,800 --> 01:25:19,320
კარლო აქ არ იქნება.
720
01:25:21,760 --> 01:25:24,280
გთხოვ, მოდი"
721
01:25:40,440 --> 01:25:42,440
მე შენ გენდობი, შენ ახლა.
722
01:25:42,800 --> 01:25:45,520
წაიღეთ ეს წერილი გარნიზონში
მეთაური სან ტრავასოში.
723
01:25:46,000 --> 01:25:49,760
მოითხოვეთ ლეიტენანტი ჰელმუტ შულცი
და მიეცი მას ჩემგან.
724
01:25:50,640 --> 01:25:53,920
მაგრამ გთხოვთ, თქვენ მხოლოდ უნდა
მიეცი მას.
725
01:25:54,160 --> 01:25:56,040
თქვენ იცით, ვინ არის ის.
726
01:25:56,320 --> 01:25:58,640
-კაცი, რომელიც სადარბაზოსთან დავინახე?
- დიახ, ის არის.
727
01:25:58,920 --> 01:26:00,000
წადი, წადი!
728
01:26:00,440 --> 01:26:02,840
და ნუ დაბრუნდებით უპასუხოდ.
729
01:26:05,040 --> 01:26:06,880
ვგრძნობდი რომ ვკვდებოდი...
730
01:26:07,110 --> 01:26:09,660
გამგზავრება ასოლოში, ჰელმუტიდან შორს...
731
01:26:16,680 --> 01:26:20,520
საათებს, წუთებს ვითვლიდი
და წამები რომ დავშორდით.
732
01:26:40,520 --> 01:26:43,320
- დარწმუნებული ხარ, რომ მან თქვა, რომ 4ზე მოვიდოდა?
-კი.
733
01:26:44,440 --> 01:26:46,800
- ნახე? მე მივიღებ.
- არა, წავალ.
734
01:26:59,760 --> 01:27:01,440
ძვირფასო, შენ აქ ხარ!
735
01:27:01,680 --> 01:27:03,600
შემოდი, შემოდი!
736
01:27:06,280 --> 01:27:08,720
ჩემს ქმარს მინდა
ხვალ წასასვლელად.
737
01:27:08,960 --> 01:27:12,440
მისი თქმით, მოვლენები ახლოვდება
თავი...მაგრამ არ მინდა წასვლა.
738
01:27:12,680 --> 01:27:16,320
შენთან მინდა დარჩენა... შენ შეგიძლია
დამამალე შენს ბინაში.
739
01:27:16,560 --> 01:27:19,760
არ შეიძლება...
შენი ქმარი მართალია.
740
01:27:20,040 --> 01:27:23,840
მისი პოზიცია აქ ძალიან აშკარაა,
ასოლოში უფრო უსაფრთხო იქნები.
741
01:27:24,840 --> 01:27:26,760
არ ინერვიულო, მოვალ და გნახავ.
742
01:27:27,000 --> 01:27:28,800
დაიფიცე, რომ არ მიმატოვებ!
743
01:27:29,040 --> 01:27:31,800
რას ამბობ?
არც იფიქრო!
744
01:27:31,880 --> 01:27:35,880
ეს გადამწყვეტი მომენტია ჩვენთვის ყველასთვის.
ყველაფერს ვაკეთებ, რომ თავი დავაღწიო ამას!
745
01:27:37,200 --> 01:27:38,800
გინდა დეზერტირება?
746
01:27:39,040 --> 01:27:40,760
მინდა გავიდე.
747
01:27:41,000 --> 01:27:43,160
არის ჯგუფი, რომელიც ჩემსნაირ მამაკაცებს ეხმარება.
748
01:27:43,400 --> 01:27:45,400
ოჰ, ძვირფასო, გააკეთე ეს!
749
01:27:46,160 --> 01:27:49,000
ეს არ არის ადვილი, ისინი არ არიან
ფილანტროპები. ფული სჭირდება.
750
01:27:49,240 --> 01:27:51,600
-რამდენი?
- ბევრი...
751
01:27:52,280 --> 01:27:54,160
მინიმუმ მილიონი.
752
01:27:55,120 --> 01:27:56,680
ძვირფასო, არ გადამრიო!
753
01:27:57,320 --> 01:27:58,880
დარჩი აქ.
754
01:27:59,800 --> 01:28:01,000
მაშინვე დავბრუნდები.
755
01:28:55,680 --> 01:28:57,080
შეხედე!
756
01:28:58,110 --> 01:28:58,990
საყვარელო!
757
01:29:04,160 --> 01:29:05,240
მიყვარხარ!
758
01:29:05,840 --> 01:29:09,480
აიღე! დათვალეთ! მე კი არა
იცოდე რამდენია!
759
01:29:18,560 --> 01:29:21,640
არასდროს დავიჩოქებდი მამაკაცის წინაშე
როგორც ადრე.
760
01:29:21,880 --> 01:29:24,480
ფულის მიცემა გაიზარდა
ჩემი აღელვება.
761
01:30:03,040 --> 01:30:07,200
სიხარულისგან გაგიჟებული ყელი მომესალმა
მისი ორგაზმის მდუღარე ნაპერწკალი.
762
01:30:07,680 --> 01:30:09,760
ჰელმუტი ჩემი იყო.
763
01:30:10,240 --> 01:30:12,360
ჩვენი ბედი ერთმანეთში იყო გადაჯაჭვული...
764
01:30:12,600 --> 01:30:14,880
მე ის მჭირდებოდა, მას მე მჭირდებოდა.
765
01:31:04,720 --> 01:31:07,760
-გაბერილია...ფეხით ვართ
- და ასე?
766
01:31:08,000 --> 01:31:10,960
-არაფერი, ველოდებით მანქანის გავლას.
- რამდენ ხანს?
767
01:31:11,200 --> 01:31:13,560
დიდი ხანი არ არის, იმედია... მოდით მივიღოთ
დატვირთული მანქანა.
768
01:31:35,800 --> 01:31:37,440
ერთი წუთით უნდა გავქრე.
769
01:31:37,770 --> 01:31:40,220
ფრთხილად იყავით, რომ არ გადაიჩეხო.
770
01:32:19,200 --> 01:32:22,000
გამარჯობა, მანქანა გამიფუჭდა,
შეგიძლიათ გამგზავრება?
771
01:32:22,240 --> 01:32:23,960
- ვინ ხარ? სად მიდიხარ?
- ვენეცია
772
01:32:26,520 --> 01:32:27,480
ვინ მიდის იქ?
773
01:32:28,400 --> 01:32:29,800
ვინ არის ის?
774
01:32:30,680 --> 01:32:32,440
ერთი ჩვენგანი .ის ჩემთანაა.
775
01:32:42,800 --> 01:32:44,960
Bigwigs from Minculpop...შედით!
776
01:32:45,550 --> 01:32:47,770
ჩვენც მივდივართ ვენეციაში.
777
01:33:00,840 --> 01:33:02,040
აი ჩვენ მივდივართ!
778
01:33:02,330 --> 01:33:04,440
ერთი, ორი, სამი, ჰუფ!
779
01:33:45,660 --> 01:33:47,110
მორიგეობაზე?
780
01:33:47,160 --> 01:33:48,660
სულ ორი, კი...
781
01:33:48,960 --> 01:33:50,560
ის სახლში მიდის.
782
01:33:50,800 --> 01:33:52,960
-შვებულებაში?
- დაჭრილი.
783
01:33:55,400 --> 01:33:56,640
ვწუხვარ.
784
01:33:56,880 --> 01:33:58,800
ყოველ შემთხვევაში მისთვის ყველაფერი დამთავრდა...
785
01:33:59,040 --> 01:34:01,280
- მალე ყველასთვის დამთავრდება
-რას გულისხმობ?
786
01:34:01,760 --> 01:34:06,360
ჩვენ ვიქნებით "ვინც დამარცხდა"
ისინი იქნებიან "მოგებები"
787
01:34:06,600 --> 01:34:10,440
ამიტომაც გვჭირს...
ყველას იცვლის მხარე.
788
01:34:10,720 --> 01:34:13,800
სანამ ვინც დარჩება არა
დამთავრდეს ასე...
789
01:34:41,240 --> 01:34:42,800
ემილიეტა!
790
01:34:45,280 --> 01:34:46,800
ემილიეტა!
791
01:34:48,800 --> 01:34:51,600
სად ხარ? სულელი პატარა მსახური!
792
01:35:09,440 --> 01:35:12,920
რას ვაკეთებდი ლაბირინთში
იმ ცარიელი ვილას?
793
01:35:13,160 --> 01:35:16,640
ჰელმუტის გარეშე, მშვიდობა ასოლოში
ტანჯვით შემევსო...
794
01:35:16,880 --> 01:35:19,440
2 კვირაა მისგან არაფერი მსმენია...
795
01:35:19,800 --> 01:35:22,120
ნიმფომანივით ვგიჟდებოდი
გალიაში.
796
01:35:48,560 --> 01:35:51,960
“... მისი უცნაური წონა
სათესლე ჯირკვლები მის ფეხებს შორის...
797
01:35:52,200 --> 01:35:56,160
ისევ იგრძნო ნელი და
მისი ფალოსის ფატალური აწევა“
798
01:35:57,120 --> 01:36:00,200
16 წლის ასაკში უკვე მასტურბირებდი
ამ გვერდებზე...
799
01:36:00,440 --> 01:36:03,440
შესაძლოა ვილის ინგლისელი ბედია
იგივე გააკეთა...
800
01:36:03,680 --> 01:36:07,240
შეიძლება არა. ასოლოში ამბობენ ის
ჰყავდა იტალიელი საყვარელი.
801
01:36:42,520 --> 01:36:44,480
აი სად იყო ის, სათესი...
802
01:36:45,440 --> 01:36:48,160
მას არ დაუკარგავს დრო
იპოვა კარგი ჯოხი.
803
01:36:48,400 --> 01:36:51,480
ერთი წუთით მომხიბლა
როგორც ვუაიერი...
804
01:36:51,660 --> 01:36:53,660
მაშინ ისტერიულად ეჭვიანობდი.
805
01:36:53,920 --> 01:36:54,760
ემილიეტა!
806
01:37:08,280 --> 01:37:09,320
უგო!
807
01:37:31,680 --> 01:37:35,080
ბოლოს და ბოლოს! არავისგან არ გამიგია
15 დღეში.
808
01:37:35,320 --> 01:37:37,640
დამშვიდდი, სრული ქაოსია...
809
01:37:37,880 --> 01:37:41,040
მაგრამ მე მაინც მოვედი...
და ეს არ იყო ადვილი.
810
01:37:42,120 --> 01:37:44,520
შენი ქმრისგან ახალი ამბავი მაქვს...
811
01:37:47,520 --> 01:37:49,360
და ლეიტენანტი სეჰულცი.
812
01:37:53,520 --> 01:37:55,760
"ძვირფასო ლივია, გაგიჟებულად გკოცნი.
813
01:37:56,000 --> 01:37:58,560
ვგიჟდები სურვილისგან
ხელში ჩაგიჭერი
814
01:37:58,800 --> 01:38:01,000
და სიამოვნებისგან გატირებს.
815
01:38:01,240 --> 01:38:05,800
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე. ექიმებს გადავიხადე
შენი ფული, ახლა მე არ ვარ სერვისი.
816
01:38:06,040 --> 01:38:08,240
ბინაში ჩავიკეტე
ჯუდექაში.
817
01:38:08,480 --> 01:38:11,080
მალე, ლეიტენანტი ჰერმან შულცი არ მიიღებს
აღარ არსებობს.
818
01:38:11,240 --> 01:38:15,280
ის შორს იქნება უსარგებლოებისგან
ამ წაგებული, უაზრო ომის გულისტკივილი.
819
01:38:15,520 --> 01:38:19,920
მაშინ მხოლოდ შენ იქნები, ძვირფასო
ლივია, შენ სამუდამოდ, ჩემო ჭეშმარიტ სიყვარულო"
820
01:38:22,520 --> 01:38:25,600
უგო, შენ ჩემი ერთგული ხარ, არა?
821
01:38:25,840 --> 01:38:27,560
მიყვარხარ, შენ ეს იცი.
822
01:38:27,800 --> 01:38:31,640
- მაშინ წამიყვანე ვენეციაში.
-მე? როგორ შემიძლია?
823
01:38:31,880 --> 01:38:34,520
-შენს ქმარს დავპირდი
- აირჩიეთ:
824
01:38:35,080 --> 01:38:37,760
- მე ან ჩემი ქმარი.
- რა?
825
01:38:38,400 --> 01:38:41,600
-შენ იმას გულისხმობ...
-მშვენივრად გაიგე.
826
01:38:41,770 --> 01:38:45,770
თუ წამიყვან ვენეციაში,
მე ვიქნები შენი ჯილდო.
827
01:38:47,240 --> 01:38:50,320
ხვალ გამთენიისას გავდივართ.
828
01:39:01,640 --> 01:39:03,160
და ჩვენ?
829
01:39:03,600 --> 01:39:06,760
როდესაც მისია შესრულებულია,
შენთან ერთად დავიძინებ.
830
01:39:09,160 --> 01:39:11,000
ლივია, მადლობა.
831
01:39:11,240 --> 01:39:14,800
რა მაინტერესებდა უგო? თუ ეს იყო
ჰელმუტში დაბრუნების ფასი
832
01:39:15,040 --> 01:39:17,400
ჩემს სხეულს ვინმესთან გავცვლიდი.
833
01:39:31,200 --> 01:39:32,840
ვენეცია!
834
01:39:33,640 --> 01:39:35,200
ჩვენ მოვახერხეთ!
835
01:39:46,080 --> 01:39:52,120
„...ჩვენ დავიღალეთ ომით
და ჩვენ გვინდა სახლში წასვლა...
836
01:39:53,840 --> 01:39:58,280
ძრავის მძღოლი ტრევიზოდან...
837
01:39:58,960 --> 01:40:02,960
დგუშებს ზეთი...
838
01:40:04,000 --> 01:40:08,400
დავიღალეთ ომით..."
839
01:40:26,240 --> 01:40:28,120
აქ ვყოფთ, მე მივდივარ
იმ გზით.
840
01:40:28,360 --> 01:40:30,360
შეიძლება შენთან ერთად ცოტა წინ წავიდე?
841
01:40:30,600 --> 01:40:33,520
-კარგი რა... ამაზე რას იტყვი?
- სასტუმროში დამიბრუნე.
842
01:40:33,760 --> 01:40:36,640
- კარგი. სასტუმრო ლუნაში ვიქნები.
- დიახ, რა თქმა უნდა.
843
01:40:37,600 --> 01:40:40,080
მიყვარხარ, ლივია. ნუ დაივიწყებ.
844
01:40:40,520 --> 01:40:41,720
ნახვამდის.
845
01:41:11,120 --> 01:41:14,120
-ჯინო დავიღალე დამალვით.
-რა მე?
846
01:41:14,600 --> 01:41:16,800
გგონია, არ დავიღალე პრეტენზიით?
847
01:41:17,080 --> 01:41:20,200
რატომ არ მოდიხარ სუფთად
შენს მეუღლესთან ერთად?
848
01:41:20,600 --> 01:41:24,040
უფრო ადვილია, ვიდრე გაკეთება, რიტა.
849
01:43:38,400 --> 01:43:42,520
ღორი... ნაძირალა... მოგწონს, არა?
სუნიანი...
850
01:43:43,720 --> 01:43:45,680
შენი ბურთებიც?
851
01:43:45,920 --> 01:43:47,720
ფრთხილად. მე შევჭამ მათ!
852
01:43:48,520 --> 01:43:50,760
-ახლა რა გინდა?
- შეიტანეთ.
853
01:43:51,000 --> 01:43:52,660
დაელოდე...
854
01:44:07,360 --> 01:44:08,680
დაელოდე...
855
01:44:11,000 --> 01:44:12,110
ასე!
856
01:44:13,720 --> 01:44:15,520
განაგრძე, დააწექი!
857
01:44:15,800 --> 01:44:18,200
კარგი, ჩემო დიდო გერმანელო!
858
01:44:21,080 --> 01:44:23,000
ლივია ჩემნაირი კარგი იყო?
859
01:44:25,080 --> 01:44:27,560
ათასჯერ უკეთესი ხარ.
860
01:44:28,640 --> 01:44:30,080
ის ჩემნაირი ლამაზი იყო?
861
01:44:30,320 --> 01:44:32,840
მოხუცი იყო, ეჭვიანი და
ომივით საზიზღარი!
862
01:44:33,080 --> 01:44:35,280
მატყუარა! შენ უთხარი, რომ გიყვარს!
863
01:44:37,400 --> 01:44:38,800
იცი რატომაც...
864
01:44:39,040 --> 01:44:42,600
მისი ფულის გარეშე მე და შენ
ახლა აქ არ იქნებოდა.
865
01:45:24,440 --> 01:45:26,360
ნახეთ ვინ არის აქ!
866
01:45:26,680 --> 01:45:28,600
შემოდი, გაგაცნობ.
867
01:45:30,080 --> 01:45:32,480
ნინეტა, ლივია აქ არის.
868
01:45:32,760 --> 01:45:35,080
გინდოდა გაგეგო როგორი იყო.
869
01:45:41,000 --> 01:45:44,320
რა გინდა?
ჩემს დასაზვერად მოხვედი?
870
01:45:48,920 --> 01:45:51,720
გინდა ჩვენთან ერთად დაიძინო,
ლამაზი ქალბატონი?
871
01:45:54,800 --> 01:45:57,000
მეზარება შენი ეჭვიანობა!
872
01:45:57,240 --> 01:45:59,120
მეზარება შენგან!
873
01:46:00,840 --> 01:46:02,480
რა გინდა?
874
01:46:02,720 --> 01:46:05,520
შენ გქონდა სექსი, რომელიც გადაიხადე
ამისთვის! ესე იგი!
875
01:46:05,760 --> 01:46:07,720
მე შენთან ვალი არ მაქვს!
876
01:46:11,560 --> 01:46:13,600
არ მოგწონს სიმართლე?
877
01:46:15,000 --> 01:46:17,200
აბა, თქვენ უნდა მოუსმინოთ მას!
878
01:46:17,320 --> 01:46:20,680
ფული შენ მომეცი იყო
ჩემი მომსახურების ფასი!
879
01:46:20,920 --> 01:46:24,680
სიყვარულს საერთო არაფერი ჰქონდა!
არასდროს მიყვარდი!
880
01:46:24,920 --> 01:46:26,640
არც არასდროს გყვარებია!
881
01:46:26,880 --> 01:46:29,240
მხოლოდ ჩემი მამალი გინდოდა!
882
01:46:33,080 --> 01:46:34,520
და შენ იცი.
883
01:46:36,320 --> 01:46:37,640
მშიშარა!
884
01:46:38,000 --> 01:46:39,400
დიახ, მე მშიშარა ვარ!
885
01:46:41,280 --> 01:46:43,080
და მადლობა ღმერთს, რომ ვარ!
886
01:46:43,320 --> 01:46:46,800
მე რომ გმირი ვყოფილიყავი, შენ არასოდეს
შეძლეს ჩემი ყიდვა!
887
01:46:47,040 --> 01:46:48,560
მშიშარა!
888
01:46:50,520 --> 01:46:52,000
გაიქეცი, გაიქეცი,
889
01:46:52,280 --> 01:46:53,880
შენი ჯანდაბა ქალბატონო!
890
01:46:54,120 --> 01:46:56,400
წადი აქედან, ჯაშუშო!
891
01:46:56,800 --> 01:46:59,200
და არ დაბრუნდე!
892
01:47:20,560 --> 01:47:22,080
დიახ, ნაძირალა...
893
01:47:24,520 --> 01:47:26,560
გამიკეთე ახლავე!
894
01:47:27,840 --> 01:47:29,720
ჩემს ძუკნას ცეცხლი ეკიდა!
895
01:47:34,680 --> 01:47:37,640
მოდი, ღორო...
896
01:47:38,720 --> 01:47:40,880
მომეცი!
897
01:47:42,320 --> 01:47:45,000
ცხოვრებაში ამდენი არასდროს მომსვლია!
898
01:48:17,200 --> 01:48:18,560
მინდა მოვკვდე!
899
01:48:28,000 --> 01:48:30,000
მინდა მოვკვდე!
900
01:49:00,110 --> 01:49:02,770
მინდა მოვკვდე!
901
01:49:25,360 --> 01:49:27,480
მე უნდა ველაპარაკო შენს მეთაურს.
902
01:49:27,720 --> 01:49:28,920
იდენტიფიკაცია!
903
01:49:35,320 --> 01:49:36,600
აქ დამელოდე!
904
01:49:52,640 --> 01:49:56,400
ეს აღარ არის გარნიზონი,
ახლა ეს არის SS-ის შტაბი.
905
01:49:56,640 --> 01:50:00,160
შენს ბრძანებას უნდა ველაპარაკო
ოფიცერი, ეს მნიშვნელოვანია.
906
01:50:01,280 --> 01:50:02,600
გამომყევი.
907
01:50:09,000 --> 01:50:13,600
არის იტალიელი ქალი, რომელიც
სურს ისაუბროს პოლკოვნიკ პეპერთან.
908
01:50:20,240 --> 01:50:23,720
საშვი ქალბატონს, სწრაფად!
შემდეგ წაიყვანეთ იგი პოლკოვნიკთან.
909
01:50:36,880 --> 01:50:39,440
დატოვე აქ და გამომყევი.
910
01:51:04,840 --> 01:51:07,600
პოლკოვნიკ, ქალბატონ მაზონს ჰყავს
ჩამოვიდა.
911
01:51:09,200 --> 01:51:10,920
დიახ, პოლკოვნიკო.
912
01:51:11,800 --> 01:51:14,080
- დაჯექი.
- მირჩევნია დავდგე.
913
01:51:43,320 --> 01:51:44,960
ქალბატონო მაზონი...
914
01:52:04,480 --> 01:52:05,920
რა უნდა მითხრა?
915
01:52:09,440 --> 01:52:11,360
იჩქარეთ, დასაკარგი დრო არ მაქვს.
916
01:52:14,560 --> 01:52:15,920
წაიკითხე ეს...
917
01:52:25,920 --> 01:52:28,600
ლეიტენანტი შულცი შენი საყვარელია?
918
01:52:30,400 --> 01:52:32,440
- მოღალატეა!
-და გაგაგდო..
919
01:52:32,880 --> 01:52:34,760
მან ექიმებს ფული გადაუხადა, რომ დეზერტირება შეძლო.
920
01:52:35,520 --> 01:52:38,040
თქვენ ხელს აწერთ მის სიკვდილს!
921
01:52:41,640 --> 01:52:45,000
მე ჩემი მოვალეობა შევასრულე...
ახლა გააკეთე შენი.
922
01:52:46,320 --> 01:52:48,000
ჯუდექა. Calle delle Convertite 23,
923
01:52:49,440 --> 01:52:51,840
-მესამე სართული
- ნახვამდის, ქალბატონო მაზონი
924
01:52:56,550 --> 01:52:58,330
ერთი ბოლო რამ...
925
01:52:58,480 --> 01:53:00,800
თუ ისევ დამჭირდები,
სად ვიპოვო?
926
01:53:01,040 --> 01:53:03,720
- სასტუმრო ლუნა
- აჩვენე ქალბატონო...
927
01:53:03,960 --> 01:53:06,200
და სასწრაფოდ გაგზავნეთ მაიორი ბრენერი.
928
01:53:14,770 --> 01:53:17,330
გასტონ, ეს საათი სწორია?
929
01:53:18,320 --> 01:53:19,840
2 წუთი ნელია.
930
01:53:20,440 --> 01:53:21,800
01:32 საათია
931
01:53:26,760 --> 01:53:28,840
დამეხმარე, ვიყიდი.
932
01:53:29,080 --> 01:53:30,960
კარგი, მისტერ ოჯიანო.
933
01:53:32,760 --> 01:53:34,560
შემიძლია დაგისვათ კონფიდენციალური შეკითხვა?
934
01:53:35,110 --> 01:53:36,660
რა თქმა უნდა.
935
01:53:36,880 --> 01:53:40,440
შენი აზრით ჯობია იცოდე
ყველაფერი ან არაფერი...
936
01:53:40,770 --> 01:53:43,770
ქალზე, რომელიც გიყვარს?
937
01:53:44,000 --> 01:53:45,770
არაფერი.
938
01:53:50,760 --> 01:53:51,960
ბოლოს და ბოლოს!
939
01:53:58,200 --> 01:54:00,600
-მეშინოდა რომ არ მოხვიდოდი
- რატომ?
940
01:54:01,280 --> 01:54:03,840
ჩემს სიტყვას ყოველთვის ვასრულებ...
941
01:54:10,800 --> 01:54:12,440
ერთი ჩემთვისაც...
942
01:54:13,280 --> 01:54:14,880
და სიგარეტი.
943
01:54:24,440 --> 01:54:27,080
შენი თვალები არასოდეს ყოფილა ასე ნათელი.
944
01:54:35,320 --> 01:54:36,960
სხვა!
945
01:54:37,440 --> 01:54:38,960
იცით, რატომ არიან ისინი ასე კაშკაშა?
946
01:54:39,480 --> 01:54:40,960
სიყვარული.
947
01:54:42,840 --> 01:54:44,440
სიძულვილი.
948
01:54:44,840 --> 01:54:46,840
გძულს შენი ქმარი?
949
01:54:48,240 --> 01:54:50,040
რატომ მძულს კარლო?
950
01:54:50,280 --> 01:54:54,520
ის ისეთი დაკავებულია, არც კი მახსოვს
როგორ გამოიყურება მისი მამალი.
951
01:55:02,040 --> 01:55:05,360
არა, უგო, მეზიზღება ის კაცი, რომელიც მიყვარდა.
952
01:55:07,920 --> 01:55:09,680
გითხარი ფრთხილად იყავი...
953
01:55:09,920 --> 01:55:12,880
ლეიტენანტი შულცი არის მშიშარა, რომელიც მხოლოდ
უყვარს საკუთარი თავი.
954
01:55:23,200 --> 01:55:25,120
ამაღამ შენი ღამეა, უგო!
955
01:55:28,121 --> 01:55:30,840
ამაღლებული ხარ...
956
01:55:31,320 --> 01:55:34,520
არაჩვეულებრივი... მდიდრული...
957
01:55:34,760 --> 01:55:35,840
უნიკალური.
958
01:55:49,000 --> 01:55:51,840
მოდი ლივია... ავიდეთ ზემოთ.
959
01:56:01,080 --> 01:56:02,760
ქალბატონო მაზონი?
960
01:56:03,680 --> 01:56:04,680
დიახ?
961
01:56:04,920 --> 01:56:07,120
პოლკოვნიკ პეპერისგან.
962
01:56:22,280 --> 01:56:23,960
რას აპირებ?
963
01:56:28,920 --> 01:56:32,040
-ლაზარეტო ნუოვოში მივდივარ.
-შენთან ერთად წამოვალ...
964
01:56:32,280 --> 01:56:34,240
გზა ვიცი.
965
01:57:23,120 --> 01:57:26,320
-არა! არ მინდა მოვკვდე!
- ცეცხლი!
966
01:58:06,480 --> 01:58:09,400
წამიყვანე, უგო, აქ, ახლავე..
967
01:58:09,920 --> 01:58:12,401
იჩქარეთ!
968
01:58:15,000 --> 01:58:17,800
ლივია, შენ ანგელოზი ხარ.
969
01:58:46,480 --> 01:58:52,480
1945 წლის 26 მარტი
ერთი თვის შემდეგ ომი დამთავრდებოდა.